1
00:00:48,333 --> 00:00:50,416
["Pekerjaan yang Harus Dilakukan" oleh Rata-rata White Band]
2
00:01:01,041 --> 00:01:03,017
[Emma] Hei, kita hanya sebentar lagi.
Bisakah kamu melihatku?
3
00:01:03,041 --> 00:01:05,916
[Raj di radio] Mengalami masalah
dengan gambar. CC sedikit bermasalah.
4
00:01:06,083 --> 00:01:07,291
[Emma] Bagaimana kalau sekarang?
5
00:01:07,458 --> 00:01:09,375
[Raj] Ah! Itu dia. Sangat cantik.
6
00:01:09,541 --> 00:01:11,458
Terima kasih. Dan teman kita?
7
00:01:11,666 --> 00:01:13,892
[Raj] Dia akan menjadi pria tinggi dan botak
dengan jaket kulit.
8
00:01:13,916 --> 00:01:15,636
Rapat baru saja selesai.
Mereka mendatangi Anda.
9
00:01:15,750 --> 00:01:17,125
Lima puluh meter.
10
00:01:18,333 --> 00:01:19,875
[♪♪]
11
00:01:20,708 --> 00:01:21,958
{\an8}Empat puluh lima.
12
00:01:25,958 --> 00:01:27,916
- Sekarang tiga puluh lima meter.
- [Emma] Uh huh.
13
00:01:32,916 --> 00:01:34,958
{\an8}[Raj] Dua puluh meter.
14
00:01:40,291 --> 00:01:41,833
Sepuluh meter.
15
00:01:42,541 --> 00:01:43,958
[Emma] Oke, harus pergi.
16
00:01:52,166 --> 00:01:53,750
- [Emma] Halo.
- [laser berdengung]
17
00:02:04,541 --> 00:02:06,875
[♪♪]
18
00:02:54,000 --> 00:02:55,500
Hei, aku mengerti.
19
00:03:03,916 --> 00:03:05,166
[pintu dibanting]
20
00:03:06,291 --> 00:03:09,875
[Caroline berteriak] Bu!
21
00:03:10,041 --> 00:03:12,000
[dengan riang] Pistachio!
22
00:03:12,916 --> 00:03:15,208
Apakah Anda sudah makan bola bowling lagi?
23
00:03:15,375 --> 00:03:16,975
- [Caroline] Ya.
- [Emma] Ya? Berapa banyak?
24
00:03:17,125 --> 00:03:20,083
- [Caroline] Sepuluh.
- [Emma tertawa] Sepuluh?
25
00:03:21,875 --> 00:03:23,708
- [Emma] Apakah kamu merindukanku?
- [Caroline] Ya.
26
00:03:23,875 --> 00:03:26,583
[Emma] Aku juga merindukanmu.
Kemana perginya orang-orang kita?
27
00:03:29,458 --> 00:03:31,458
[musik jazz diputar di stereo]
28
00:03:32,375 --> 00:03:35,041
- [Emma] Halo.
- [Dave] Dia kembali!
29
00:03:35,208 --> 00:03:37,708
Ya, dengan sepenuh hati.
30
00:03:37,875 --> 00:03:39,333
Hai! Oh!
31
00:03:39,500 --> 00:03:41,291
Membuat ayam nanas favoritku?
32
00:03:41,458 --> 00:03:42,666
Itulah saya.
33
00:03:42,833 --> 00:03:44,458
Aduh... Hai.
34
00:03:44,625 --> 00:03:46,000
- Bagaimana keadaan Nebraska?
- [mengerang]
35
00:03:46,166 --> 00:03:48,041
Itu... Terima kasih... Meh.
36
00:03:48,208 --> 00:03:51,958
Empat hari mengajar manajemen tingkat menengah
cara menambahkan opsi vegan
37
00:03:52,125 --> 00:03:54,000
untuk rencana waralaba mereka, yang...
38
00:03:54,166 --> 00:03:57,541
Saya jamin tidak akan pernah terjadi
terjadi di Plattsmouth, Nebraska.
39
00:03:59,041 --> 00:04:01,583
Kemudian perusahaan membuat kami melanjutkan
pembangunan tim enam jam
40
00:04:01,791 --> 00:04:04,041
tur kerajinan kaca di hari terakhir.
41
00:04:04,500 --> 00:04:06,750
- Kau tahu, itu...
- [Dave] Seperti biasa?
42
00:04:06,916 --> 00:04:07,916
Ya! Biasa saja.
43
00:04:08,041 --> 00:04:09,041
[terkekeh]
44
00:04:09,166 --> 00:04:10,875
Hei, dimana Wy?
Tempat sampah masih ada.
45
00:04:11,041 --> 00:04:12,875
[Wyatt] Karena terlalu berat.
46
00:04:13,041 --> 00:04:16,333
Itu tidak mungkin, karena si kecil ini
memakan semua bola bowling.
47
00:04:16,500 --> 00:04:18,208
Halo sayangku. aku merindukanmu.
48
00:04:18,416 --> 00:04:21,250
OKE. Bayi-bayi itu bergerak pelan dan lambat.
49
00:04:22,375 --> 00:04:23,375
[berbisik] Ayo pergi.
50
00:04:23,458 --> 00:04:25,083
Sayang, kamu eh...
51
00:04:27,083 --> 00:04:28,083
ingin menyegarkan diri?
52
00:04:28,166 --> 00:04:29,500
- Hm?
- [Wyatt] Hei Bu, lihat.
53
00:04:29,708 --> 00:04:31,333
Kami sedang membuat restoran mewah.
54
00:04:31,500 --> 00:04:32,708
Restoran mewah?
55
00:04:32,916 --> 00:04:35,516
- Aku akan menjadi bartender.
- Dan aku akan menjadi pelayan.
56
00:04:37,375 --> 00:04:40,416
Dan Anda membuat ayam nanas?
57
00:04:42,458 --> 00:04:44,458
[secara melodi] Selamat ulang tahun.
58
00:04:47,458 --> 00:04:48,458
[tersedak] Ah...
59
00:04:53,208 --> 00:04:55,458
[musik yang penuh rasa ingin tahu]
60
00:05:05,875 --> 00:05:08,625
[Raj di telepon]
Kau lupa hari jadinya. Ya Tuhan.
61
00:05:08,833 --> 00:05:11,875
Kau pasti diliputi rasa bersalah.
Bagaimana cara mengatasinya?
62
00:05:12,083 --> 00:05:14,500
Ya, saat ini aku sedang sibuk membuat
pancake terbaik di dunia.
63
00:05:15,208 --> 00:05:16,208
[Raj] Yah, apakah itu berhasil?
64
00:05:17,000 --> 00:05:18,333
Bahkan tidak dekat.
65
00:05:18,500 --> 00:05:21,541
[Raj tertawa] Jadi, pekerjaan di Buenos Aires: klien senang,
transfer uang...
66
00:05:21,708 --> 00:05:24,388
- [berbisik] Ini Raj lagi.
- [Raj] ...polisi di angin seperti biasa.
67
00:05:24,416 --> 00:05:26,096
- [Emma] Uh huh.
- [Raj] Punya kabar baik
68
00:05:26,208 --> 00:05:27,541
dan kabar buruk.
69
00:05:27,750 --> 00:05:31,041
Berita buruknya adalah gambarmu muncul lagi
di daftar Orang Paling Dicari di jaringan gelap.
70
00:05:31,208 --> 00:05:33,833
Kabar baiknya, menurutku
Saya menghapusnya tepat waktu.
71
00:05:34,000 --> 00:05:35,583
Tapi kamu harus tetap rendah hati.
72
00:05:35,750 --> 00:05:37,375
Mm-hm. Ya, saya mengerti.
73
00:05:37,541 --> 00:05:39,166
Hei, bisakah kita membicarakannya nanti?
74
00:05:39,333 --> 00:05:41,500
[Raj] Oh, Dave, itu dia?
Aku tidak akan menahanmu.
75
00:05:41,708 --> 00:05:43,416
- Tapi ada pekerjaan lain.
- Mm-hm.
76
00:05:43,583 --> 00:05:45,583
Tidak tidak tidak. Tidak mungkin.
Ayolah, aku baru saja kembali.
77
00:05:45,750 --> 00:05:47,750
[Raja]
Malu. Uangnya banyak, yang ini.
78
00:05:47,958 --> 00:05:49,750
Dan mereka menginginkan yang terbaik,
79
00:05:49,916 --> 00:05:51,666
yang kebetulan adalah Anda.
80
00:05:51,833 --> 00:05:54,041
Ya. Raj, aku sadar akan hal itu.
81
00:05:54,250 --> 00:05:56,250
Kami membicarakan hal ini,
tidak ada lagi perjalanan sampai November.
82
00:05:56,416 --> 00:05:57,833
[Raj] Istirahatlah. Baik.
83
00:05:58,000 --> 00:06:00,281
Tapi Sovereign masih punya
hadiah yang sangat sehat di kepala Anda
84
00:06:00,416 --> 00:06:02,583
bagi siapa saja yang menemukanmu.
85
00:06:03,250 --> 00:06:06,708
Sekarang jika kamu tidak bekerja,
Saya tidak punya dana untuk menjaga keamanan Anda.
86
00:06:06,875 --> 00:06:08,166
Dan itu tidak murah.
87
00:06:08,333 --> 00:06:11,053
Bolehkah saya meneleponmu besok? Pancake ini
terbakar di sini.
88
00:06:11,166 --> 00:06:14,041
[Raj] Tidak terkejut. Jangan katakan
Saya tidak memperingatkan Anda tentang panasnya.
89
00:06:14,833 --> 00:06:16,666
Lucu. Bicaralah denganmu besok.
90
00:06:16,833 --> 00:06:18,875
[Raj] Berhati-hatilah. Saya mencoba...
91
00:06:19,041 --> 00:06:21,375
- Kamu baik-baik saja?
- Ya. Bekerja.
92
00:06:21,583 --> 00:06:24,434
Kalau terserah mereka, mereka akan menyuruhku lari
seluruh Midwest pada saat ini.
93
00:06:24,458 --> 00:06:26,000
Kamu terlalu bagus dalam pekerjaanmu.
94
00:06:26,500 --> 00:06:28,041
Jadi mereka memberitahuku.
95
00:06:28,208 --> 00:06:30,088
- Siapa yang mau pancake?
- [Wyatt dan Caroline] Aku!
96
00:06:30,166 --> 00:06:31,166
[Dave] Baiklah.
97
00:06:31,208 --> 00:06:32,583
[Emma] Ini dia.
98
00:06:33,750 --> 00:06:36,500
Dan... ini dia, sayang.
99
00:06:36,666 --> 00:06:38,083
Ini dia, sayang.
100
00:06:39,333 --> 00:06:42,416
Hei, aku tidak mau yang kelinci.
Saya ingin yang membosankan.
101
00:06:43,000 --> 00:06:44,666
Ini dia. Masalah...
102
00:06:45,333 --> 00:06:46,333
Terpecahkan!
103
00:06:46,458 --> 00:06:47,916
- Kerja bagus.
- Terima kasih kembali.
104
00:06:48,125 --> 00:06:49,916
- Aku ambil itu.
- Hai!
105
00:06:50,333 --> 00:06:51,708
- [Dave] Sampai jumpa!
- [Emma] Sampai jumpa!
106
00:06:51,916 --> 00:06:54,375
- Aku akan membuatkanmu satu lagi.
- [Caroline] Jadi seperti yang kubilang...
107
00:06:54,541 --> 00:06:56,166
Tuan Fluff dan Putri Monyet
108
00:06:56,375 --> 00:06:57,875
tidak bisa pergi bersama
109
00:06:58,041 --> 00:06:59,666
karena mereka tidak akur.
110
00:06:59,833 --> 00:07:02,833
OKE. Mengapa Tuan Fluff
dan Putri Monyet bermusuhan?
111
00:07:03,041 --> 00:07:04,541
Karena dia cemburu.
112
00:07:04,708 --> 00:07:06,708
Cemburu pada siapa?
Johnny si Jackalope?
113
00:07:06,916 --> 00:07:09,083
Cemburu pada Ratu Hantu.
114
00:07:09,250 --> 00:07:11,333
[menekankan] Ratu Hantu. OKE.
115
00:07:11,541 --> 00:07:14,083
Baiklah sayang, tahan pikiran itu, oke?
116
00:07:21,000 --> 00:07:23,625
[Kev] Aku tidak kenal kawan.
Hanya ada sesuatu yang salah, kau tahu?
117
00:07:24,916 --> 00:07:27,458
Trina hanya...
Dia merasa seperti berada jutaan mil jauhnya.
118
00:07:28,333 --> 00:07:31,416
Maksudku, sekarang dia ada di pernikahan kakaknya
dan tidak ada satu teks pun.
119
00:07:31,916 --> 00:07:33,958
Dia ada di pernikahan kakaknya
dan kamu tidak di sana?
120
00:07:34,166 --> 00:07:35,166
Ya. Mengapa itu buruk?
121
00:07:35,375 --> 00:07:37,875
Yah, itu tidak bagus, Kev.
122
00:07:38,833 --> 00:07:41,250
Lihat,
inilah mengapa saya membutuhkan perspektif Anda di sini.
123
00:07:41,458 --> 00:07:42,666
Karena kamu tahu.
124
00:07:43,041 --> 00:07:46,083
Maksudku, kamu dan Emma pernah mengalaminya
sudah menikah, bagaimana sekarang? 20 tahun?
125
00:07:46,250 --> 00:07:47,250
Tujuh.
126
00:07:48,083 --> 00:07:50,750
Kalian seperti, ya...
127
00:07:50,916 --> 00:07:52,083
tujuan pasangan.
128
00:07:53,916 --> 00:07:54,916
Ya.
129
00:07:54,958 --> 00:07:58,166
Tidak tidak tidak. Itu masih tidak baik.
130
00:07:58,375 --> 00:08:01,333
Aku tahu kamu akan libur selama seminggu yang panjang.
Saya akan libur selama seminggu yang panjang.
131
00:08:01,541 --> 00:08:03,291
Saya pikir kita akan melakukan sesuatu akhir pekan ini.
132
00:08:03,500 --> 00:08:06,375
Ya, kamu membuatkan makanan kesukaanku.
Anak-anak melakukan restoran mewah.
133
00:08:06,583 --> 00:08:09,000
- Aku gagal.
- Kamu mengalami minggu yang panjang.
134
00:08:09,208 --> 00:08:11,375
Aku lupa hari jadi kita.
135
00:08:11,541 --> 00:08:12,916
akulah yang terburuk.
136
00:08:31,250 --> 00:08:32,250
Apa itu?
137
00:08:32,291 --> 00:08:33,791
- Apa?
- Itu.
138
00:08:35,416 --> 00:08:38,333
- Uh... Ini?
- Ya!
139
00:08:39,041 --> 00:08:41,291
Ini mungkin... mungkin sebuah kesalahan.
140
00:08:41,458 --> 00:08:43,125
Dave! Apakah...
141
00:08:44,333 --> 00:08:46,583
Apakah kamu membelikanku pakaian dalam yang jelek?
142
00:08:48,041 --> 00:08:49,125
Maksudku, lihat apa yang kamu pikirkan.
143
00:08:50,583 --> 00:08:53,375
Anda melakukannya dan itu adalah kostum!
144
00:08:54,666 --> 00:08:57,833
- Ha! Perawat seksi.
- Nah, praktisi perawat seksi.
145
00:08:58,000 --> 00:09:00,958
- Oh benar, tidak, tentu saja.
- Sedikit banyak?
146
00:09:01,125 --> 00:09:03,000
Tidak, tidak, tidak sama sekali.
147
00:09:03,166 --> 00:09:05,125
Maksudku, aku hanya berpikir, kamu tahu,
itu mungkin...
148
00:09:05,583 --> 00:09:08,083
menyenangkan untuk mencampuradukkan sedikit.
149
00:09:12,666 --> 00:09:14,875
Itukah yang kamu inginkan?
Untuk mencampuradukkan sedikit?
150
00:09:15,333 --> 00:09:16,813
Atau kamu ingin aku menjadi orang lain?
151
00:09:19,375 --> 00:09:20,416
Untuk satu malam.
152
00:09:21,041 --> 00:09:22,458
[musik piano melamun]
153
00:09:22,625 --> 00:09:23,958
eh...
154
00:09:24,125 --> 00:09:25,375
Maksudku...
155
00:09:26,416 --> 00:09:27,708
Kenapa tidak?
156
00:09:29,083 --> 00:09:30,625
Saya juga bisa mengubah keadaan.
157
00:09:30,833 --> 00:09:33,875
- Ini akan menjadi jalan dua arah, jadi ya.
- Tentu, aku bisa pergi ke dokter.
158
00:09:34,041 --> 00:09:35,625
Tetap pada tema.
159
00:09:35,791 --> 00:09:38,083
- Aku butuh stetoskop...
- Ya, tapi aku...
160
00:09:39,083 --> 00:09:40,458
Mari kita lakukan ini secara nyata.
161
00:09:41,791 --> 00:09:43,125
Besok malam di kota.
162
00:09:43,333 --> 00:09:45,708
Besok malam.
Pemberitahuan singkat untuk babysitter.
163
00:09:45,916 --> 00:09:47,716
Nah, adikmu masih berhutang pada kami
untuk Natal.
164
00:09:47,916 --> 00:09:50,476
Dia masih berhutang pada kita untuk Natal.
Oke jadi apa yang kamu pikirkan?
165
00:09:50,666 --> 00:09:51,958
Lihat pertunjukan?
166
00:09:52,833 --> 00:09:55,208
Tidak, kami tidak akan menonton pertunjukannya, Dave.
167
00:09:56,666 --> 00:09:57,750
Kita akan pergi ke hotel.
168
00:09:59,416 --> 00:10:01,375
- Kita akan ke hotel?
- Sebuah hotel mewah.
169
00:10:02,791 --> 00:10:05,833
Kami akan bertemu secara kebetulan
in the hotel bar.
170
00:10:06,958 --> 00:10:08,458
aku tidak akan menjadi aku.
171
00:10:08,625 --> 00:10:09,666
You won't be you.
172
00:10:09,875 --> 00:10:13,000
Hanya dua orang asing yang bertemu di sebuah bar.
173
00:10:13,208 --> 00:10:16,250
Hanya dua orang asing yang bertemu di sebuah bar.
174
00:10:17,791 --> 00:10:20,458
[Caroline dari jauh]
Bu! Saya butuh segelas air!
175
00:10:20,625 --> 00:10:22,041
Besok malam.
176
00:10:23,458 --> 00:10:25,666
- Besok malam.
- [Emma] Tomorrow night.
177
00:10:27,125 --> 00:10:28,458
Aku akan mempertahankan ini.
178
00:10:29,083 --> 00:10:32,500
[Caroline berteriak] Kembalilah ke sini,
Aku akan mengambil apa yang kamu curi!
179
00:10:32,666 --> 00:10:33,791
[Wyatt] Tidak, kamu tidak.
180
00:10:33,958 --> 00:10:37,291
- [Emma] Teman-teman, pelan-pelan!
- [Caroline berteriak]
181
00:10:37,458 --> 00:10:39,083
Ya Tuhan!
182
00:10:39,583 --> 00:10:42,708
Menurutku itu bagus. Saya benar-benar melakukannya.
Kalian pantas mendapatkan ini.
183
00:10:42,875 --> 00:10:45,000
Ya. Ya, hanya saja, kamu tahu...
184
00:10:45,208 --> 00:10:47,041
- Ya, kan?
- [Molly] Ya, ya.
185
00:10:47,250 --> 00:10:51,333
Anda berdua telah banyak bekerja.
Anak-anak itu luar biasa.
186
00:10:51,541 --> 00:10:54,666
[Caroline berteriak dengan marah]
187
00:10:54,833 --> 00:10:56,458
[Molly] Kalian jangan pernah keluar rumah
188
00:10:56,666 --> 00:10:59,106
dan barbekyu di halaman belakang tidak akan cukup
untuk ulang tahun.
189
00:10:59,291 --> 00:11:00,875
[keduanya tertawa]
190
00:11:01,041 --> 00:11:02,250
[Molly] Oke.
191
00:11:02,416 --> 00:11:03,776
- Tunjukkan padaku sepatunya.
- [Emma] Ya.
192
00:11:03,958 --> 00:11:05,000
[Molly tertawa]
193
00:11:05,166 --> 00:11:06,916
[Emma] Tunggu sampai kamu melihat wignya.
194
00:11:07,625 --> 00:11:09,791
[musik swing yang ceria]
195
00:11:30,875 --> 00:11:32,250
[penjaga pintu] Malam, Nona.
196
00:11:32,958 --> 00:11:35,166
[tertawa]
197
00:11:41,166 --> 00:11:43,875
[obrolan tidak jelas]
198
00:12:04,583 --> 00:12:05,583
Permisi.
199
00:12:05,708 --> 00:12:07,267
- Vodka martini, tolong.
- [pelayan] Ya.
200
00:12:07,291 --> 00:12:08,291
Terima kasih.
201
00:12:10,625 --> 00:12:13,666
[mobil membunyikan klakson]
202
00:12:16,708 --> 00:12:18,166
Ayolah!
203
00:12:18,333 --> 00:12:20,208
[obrolan radio tidak jelas]
204
00:12:30,833 --> 00:12:32,375
Benarkah?
205
00:12:36,125 --> 00:12:37,125
[klakson mobil]
206
00:12:37,166 --> 00:12:39,083
- [obrolan tidak jelas]
- [musik klub diputar]
207
00:12:42,333 --> 00:12:43,333
[pelayan] Nona.
208
00:12:43,416 --> 00:12:45,416
Pujian dari pria itu.
209
00:13:03,750 --> 00:13:05,916
Jenis malam yang aku alami
kamu tidak akan percaya.
210
00:13:07,333 --> 00:13:08,333
Benar-benar?
211
00:13:08,916 --> 00:13:11,125
Ini adalah jenis malam
jika saya tidak menemukan kursi kosong
212
00:13:11,291 --> 00:13:13,171
di samping seorang wanita cantik
di bar yang lengkap,
213
00:13:13,333 --> 00:13:17,041
Saya mungkin mulai mempertanyakan keberuntungan saya dalam hidup.
Tapi kemudian, inilah aku. [tertawa]
214
00:13:18,041 --> 00:13:19,791
Jadi seberapa buruk malam itu?
215
00:13:20,416 --> 00:13:22,125
Bob Kitterman.
216
00:13:26,000 --> 00:13:28,541
- Alice Overby.
- Luar biasa.
217
00:13:29,500 --> 00:13:30,583
Ya...
218
00:13:31,583 --> 00:13:35,541
Alice Overby,
apakah kamu di sini sendirian? Bolehkah saya bertanya?
219
00:13:35,708 --> 00:13:37,041
Tampaknya begitu, Bob.
220
00:13:37,250 --> 00:13:40,083
[tertawa] Baiklah. Bepergian?
221
00:13:40,291 --> 00:13:42,041
- Ini sebuah hotel, Bob.
- Cukup adil.
222
00:13:42,208 --> 00:13:44,601
Orang-orang berakhir di hotel untuk semua
berbagai macam alasan, bukan?
223
00:13:44,625 --> 00:13:45,708
Itu benar.
224
00:13:45,875 --> 00:13:47,916
Maafkan aku.
Saya ingin bertanya, apakah Anda seorang model?
225
00:13:48,125 --> 00:13:49,125
Ha!
226
00:13:49,291 --> 00:13:52,833
Ekspresimu mengatakan aku melampaui batas.
Tapi saya jamin, itu bukan sebuah garis.
227
00:13:53,041 --> 00:13:56,125
Kamu sangat cantik.
Dan kamu memang terlihat familier.
228
00:13:56,291 --> 00:13:58,375
Baiklah, terima kasih,
tapi sebenarnya saya di bidang keuangan.
229
00:13:58,583 --> 00:13:59,583
Ah!
230
00:13:59,625 --> 00:14:01,791
Itu sebabnya aku merasakannya
hubungan yang mendalam denganmu.
231
00:14:01,958 --> 00:14:05,416
Melihatmu dari sana, seperti aku...
seolah-olah aku sudah mengenalmu sejak lama.
232
00:14:05,625 --> 00:14:07,125
Apakah Anda juga di bidang keuangan, Bob?
233
00:14:07,291 --> 00:14:09,559
Jangan khawatir, aku tidak akan pergi
untuk merobek telingamu tentang pekerjaan.
234
00:14:09,583 --> 00:14:12,791
Saya memiliki kebijakan yang ketat
untuk menjauhkan siang hari dari malam hari
235
00:14:13,416 --> 00:14:15,000
dan sebaliknya. [tertawa]
236
00:14:16,375 --> 00:14:17,958
Tapi izinkan saya bertanya kepada Anda
237
00:14:18,458 --> 00:14:19,583
satu pertanyaan.
238
00:14:20,000 --> 00:14:21,500
Oke Bob, satu pertanyaan.
239
00:14:23,041 --> 00:14:26,416
Apakah Anda menyukai apa yang Anda lakukan?
240
00:14:32,958 --> 00:14:33,958
Beberapa hari.
241
00:14:34,125 --> 00:14:35,125
[Bob tertawa]
242
00:14:36,083 --> 00:14:38,708
Suatu hari nanti, katanya.
Dia membunuhku, yang ini.
243
00:14:39,875 --> 00:14:43,666
Alice Overby menyukai apa yang dia lakukan
beberapa hari. Saya akan minum untuk itu.
244
00:14:46,541 --> 00:14:48,541
[musik yang menarik]
245
00:14:49,208 --> 00:14:51,375
[Bob] Baiklah, itu dia,
misteri terpecahkan.
246
00:14:52,083 --> 00:14:53,666
Tapi kamu benar-benar terlihat familier.
247
00:14:53,875 --> 00:14:57,416
Dan saya tidak bermaksud seperti itu
sebagai semacam garis...
248
00:14:57,583 --> 00:14:59,291
semacam taktik.
249
00:15:00,583 --> 00:15:02,375
Aku hanya punya wajah seperti itu, kurasa.
250
00:15:03,208 --> 00:15:06,250
Beberapa orang memang memiliki wajah seperti itu,
seperti pacar lama...
251
00:15:10,791 --> 00:15:14,000
[tidak dapat dipahami]
252
00:15:14,708 --> 00:15:17,068
- [pelayan] Apa yang bisa saya bantu?
- Aku akan melakukan yang kuno.
253
00:15:17,166 --> 00:15:18,166
- Tentu.
- Terima kasih.
254
00:15:18,250 --> 00:15:19,916
[Bob] Ada beberapa remaja putri
255
00:15:20,083 --> 00:15:22,291
yang mudah terpengaruh
dari seorang pria yang jauh lebih tua,
256
00:15:22,458 --> 00:15:24,958
tapi aku mencurigaimu
mungkin bukan salah satunya.
257
00:15:25,125 --> 00:15:27,325
Bukan caramu menatap mata
yang satu ini di bawah bar.
258
00:15:28,208 --> 00:15:31,291
Lihat, sebagai broker junior kecil
pada malamnya keluar,
259
00:15:31,708 --> 00:15:33,541
kalau boleh jujur,
Saya pikir Anda bisa melakukannya lebih baik.
260
00:15:34,208 --> 00:15:35,666
Mungkin aku tidak di pasar, Bob.
261
00:15:35,833 --> 00:15:37,166
Ah, begitu.
262
00:15:37,333 --> 00:15:39,666
Hanya bersantai di akhir
dari hari yang panjang perjalanan bisnis,
263
00:15:39,833 --> 00:15:41,392
ingin menyendiri dengan pikiranmu.
264
00:15:41,416 --> 00:15:43,208
- Mencoba.
- [Bob] Baiklah, Alice.
265
00:15:43,375 --> 00:15:44,895
Saya akan memberi Anda kesempatan itu
266
00:15:44,958 --> 00:15:47,625
karena aku harus menyingkir sejenak.
267
00:15:48,083 --> 00:15:50,500
Tapi, uh... Jangan kemana-mana.
268
00:15:50,666 --> 00:15:52,625
Oh, tidak ada janji, Bob.
269
00:16:28,250 --> 00:16:29,291
Sudahkah kita bertemu?
270
00:16:30,416 --> 00:16:31,416
Saya kira tidak demikian.
271
00:16:31,750 --> 00:16:32,750
Oh.
272
00:16:33,333 --> 00:16:34,333
Yah, aku Jack.
273
00:16:35,000 --> 00:16:36,833
Mendongkrak. Alice Overby.
274
00:16:37,375 --> 00:16:39,208
Jack Dawson.
275
00:16:40,583 --> 00:16:43,458
Jack Dawson.
Senang berkenalan dengan Anda.
276
00:16:44,291 --> 00:16:45,791
Jack Dawson. [terkikik]
277
00:16:45,958 --> 00:16:48,500
Leo. Titanic. Benarkah?
278
00:16:52,208 --> 00:16:54,250
Bagaimana kalau, eh...
Bagaimana kalau aku membelikanmu minuman?
279
00:16:55,208 --> 00:16:56,500
Ya, tolong.
280
00:16:56,666 --> 00:16:59,166
Kecuali jika teman Anda keberatan.
281
00:16:59,333 --> 00:17:01,041
Ah, dia bukan temanku. Kami baru saja bertemu.
282
00:17:04,916 --> 00:17:06,416
Apa yang kamu minum, Alice?
283
00:17:06,583 --> 00:17:08,666
- Vodka martini.
- [Dave] Baiklah.
284
00:17:09,208 --> 00:17:12,916
Permisi. Saya mau vodka
martini untuk wanita itu
285
00:17:13,083 --> 00:17:15,791
dan aku akan menagihnya ke kamar,
jika itu baik-baik saja.
286
00:17:15,958 --> 00:17:18,041
Tentu. Aku hanya perlu namanya
dan nomor kamar.
287
00:17:18,208 --> 00:17:19,708
Itu Jack...
288
00:17:20,291 --> 00:17:22,333
Dawson. Dan nomor kamarnya adalah...
289
00:17:22,500 --> 00:17:24,958
Letakkan itu di tanganku, Chaz,
jika kamu tidak keberatan, Jack.
290
00:17:25,125 --> 00:17:26,525
- Oh, tidak, tidak apa-apa.
- [Bob] Tolong.
291
00:17:26,625 --> 00:17:29,505
Baru saja mendapat kabar baik tentang pekerjaan
dan aku sedang ingin merayakannya.
292
00:17:29,541 --> 00:17:32,125
Scotch dan soda lagi untukku.
Jack, yang kuno lagi?
293
00:17:32,291 --> 00:17:34,125
Uh, tentu... Terima kasih.
294
00:17:34,291 --> 00:17:35,458
Jack, Bob. Bob, Jack.
295
00:17:35,625 --> 00:17:38,208
- Senang, Jack. Setelan yang bagus.
- Oh terima kasih.
296
00:17:38,750 --> 00:17:40,583
- Menginap di hotel?
- Itu benar.
297
00:17:40,750 --> 00:17:42,916
Um... Di kota untuk urusan bisnis.
298
00:17:43,083 --> 00:17:45,844
Baiklah, saya dan wanita itu sudah membuatnya
perjanjian yang sangat tegas untuk tidak berbicara tentang toko,
299
00:17:45,916 --> 00:17:48,875
jadi aku akan bertanya apa yang kamu lakukan.
Kami akan berhenti di situ saja.
300
00:17:49,166 --> 00:17:52,625
Ya, tolong beritahu kami.
Tolong beritahu kami. Jack, apa yang kamu lakukan?
301
00:17:54,666 --> 00:17:56,166
Saya seorang fotografer.
302
00:17:56,333 --> 00:17:58,583
[menekankan] Wow! Seni atau perdagangan?
303
00:17:58,750 --> 00:17:59,958
Jurnalisme, pada dasarnya.
304
00:18:00,958 --> 00:18:03,625
Saya biasa memotret zona pertempuran,
305
00:18:03,791 --> 00:18:05,750
tapi sekarang sebagian besar adalah satwa liar.
306
00:18:05,916 --> 00:18:08,166
Tempat-tempat eksotik, semacam itu.
307
00:18:08,333 --> 00:18:10,125
Wow! Luar biasa, bukan begitu?
308
00:18:10,291 --> 00:18:11,375
Ya, luar biasa.
309
00:18:11,541 --> 00:18:13,416
Saya sendiri di bidang keuangan, seperti wanita di sini.
310
00:18:13,583 --> 00:18:18,208
Jadi untuk dua hiu seperti kita:
Wow, Jack, fotografi! [tertawa]
311
00:18:18,375 --> 00:18:19,625
Sekarang,
312
00:18:19,791 --> 00:18:23,416
mungkin minuman itu tidak cukup.
Bagaimana kalau...
313
00:18:24,083 --> 00:18:24,916
tembakan?
314
00:18:25,083 --> 00:18:26,583
[musik yang menarik]
315
00:18:26,750 --> 00:18:29,500
- Oh, menurutku tidak...
- Aku tidak ingat kapan terakhir kali aku melakukannya.
316
00:18:29,666 --> 00:18:32,291
Chaz, kerumunan gaduh di sini
sedang memperbaiki untuk menambahkan beberapa gambar.
317
00:18:32,458 --> 00:18:35,083
Beberapa mezcal yang enak itu
kamu tunjukkan padaku tadi malam.
318
00:18:35,250 --> 00:18:37,833
Dalam bisnis yang kita jalani,
kabar baik sangat jarang terjadi.
319
00:18:38,000 --> 00:18:40,541
Saya menghargai perusahaan
untuk putaran perayaan.
320
00:18:40,708 --> 00:18:43,416
Selamat Bob,
pada kabar baik apa pun yang Anda punya.
321
00:18:44,000 --> 00:18:46,750
Tentu saja aku tidak bermaksud malu-malu,
322
00:18:46,916 --> 00:18:51,083
tapi ternyata, kontraknya agak besar
semuanya terjatuh di pangkuanku.
323
00:18:51,250 --> 00:18:54,041
Jadi wajar saja, saya sangat senang.
324
00:18:54,208 --> 00:18:57,750
Tentu, Anda akan tertarik dengan detailnya.
325
00:18:57,916 --> 00:19:00,516
Saya tidak mendapatkan rinciannya
yang merupakan bagian dari sektor keuangan
326
00:19:00,541 --> 00:19:01,541
kamu ikut, kan, Alice?
327
00:19:01,708 --> 00:19:03,375
Merger dan akuisisi.
328
00:19:03,541 --> 00:19:07,375
Ah! Jadi ya, saya yakin
kita memang punya banyak kesamaan.
329
00:19:07,541 --> 00:19:10,181
- [Bob] Kamu tidak tinggal di New York?
- Tidak, di sini hanya untuk rapat.
330
00:19:10,333 --> 00:19:12,653
Saya pikir kita mungkin melakukannya
beberapa rekan Eropa yang memiliki kesamaan.
331
00:19:12,708 --> 00:19:13,708
[Emma] Hanya domestik.
332
00:19:13,791 --> 00:19:15,671
- Bukankah kita sudah selesai membicarakan bisnis, Bob?
- Benar.
333
00:19:15,833 --> 00:19:19,208
Buatlah aturan hanya untuk melanggarnya.
Bob nakal! Ah, luar biasa.
334
00:19:20,916 --> 00:19:22,166
Salut.
335
00:19:22,333 --> 00:19:23,453
- [Emma] Hm...
- [Dave] Hm...
336
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
Ya.
337
00:19:27,208 --> 00:19:28,333
[batuk]
338
00:19:28,500 --> 00:19:29,833
[Bob] Wah!
339
00:19:30,708 --> 00:19:32,875
Aku seharusnya memperingatkanmu.
Sedikit tendangan.
340
00:19:33,041 --> 00:19:34,791
Oh ya.
Itu sebabnya saya tidak mengambil gambar.
341
00:19:34,958 --> 00:19:37,125
[tertawa keras]
342
00:19:37,291 --> 00:19:39,375
Permisi, bisakah saya mengambilkan air?
Terima kasih.
343
00:19:39,541 --> 00:19:41,958
Yang ini terang sekali, Jack.
Anda sebaiknya mempercayainya.
344
00:19:42,125 --> 00:19:43,166
Oh, aku percaya itu.
345
00:19:43,333 --> 00:19:45,500
[Bob] Wanita yang seperti itu
banyak pria yang mencarinya.
346
00:19:45,666 --> 00:19:47,166
Banyak pria mungkin akan membunuh demi.
347
00:19:47,333 --> 00:19:50,000
Bukankah kita beruntung bisa menemaninya
bahkan untuk sesaat?
348
00:19:50,166 --> 00:19:51,875
Sebenarnya, saya akan mengangkat gelas untuk itu.
349
00:19:53,166 --> 00:19:55,958
Untuk... Itu Alice, bukan?
350
00:19:56,500 --> 00:19:57,958
Sepanjang yang bisa kuingat, Bob.
351
00:19:58,125 --> 00:19:59,541
Kepada Alice Overby.
352
00:19:59,708 --> 00:20:03,875
Dan untuk semua korban yang kurang beruntung
pesonanya yang luar biasa.
353
00:20:11,166 --> 00:20:12,416
[terengah-engah] Yang lain.
354
00:20:12,583 --> 00:20:13,958
Kami baik-baik saja.
355
00:20:14,375 --> 00:20:15,375
[Dave] Bob...
356
00:20:15,541 --> 00:20:17,541
- Sungguh menyenangkan.
- Ah! [tertawa]
357
00:20:18,000 --> 00:20:21,250
Saya mengerti. Itu akan muncul
Saya membatasi gaya pemuda itu.
358
00:20:21,416 --> 00:20:23,096
- Surga melarang.
- Aku tidak bermaksud kasar.
359
00:20:23,208 --> 00:20:24,208
Tidak, tentu saja tidak.
360
00:20:24,375 --> 00:20:26,375
Jika saya 20 tahun lebih muda,
aku mungkin akan tersinggung...
361
00:20:26,458 --> 00:20:27,458
Bob!
362
00:20:27,541 --> 00:20:30,291
Petunjuknya diambil. Jadi aku akan meninggalkanmu.
363
00:20:30,458 --> 00:20:32,958
Dan Jack... [menggetarkan bibir]
semoga sukses.
364
00:20:33,125 --> 00:20:34,250
Dan Alice, sayang,
365
00:20:34,416 --> 00:20:36,750
sayang, Alice. [menampar bibir]
366
00:20:36,916 --> 00:20:39,583
511 adalah angka yang manis.
Jika ada yang ingin minum-minum,
367
00:20:39,750 --> 00:20:41,708
sekali mereka mengedipkan lampu.
368
00:20:42,125 --> 00:20:43,500
Dan pada catatan itu...
369
00:20:44,166 --> 00:20:45,166
Kekuatan.
370
00:20:47,833 --> 00:20:48,833
[Emma terkikik]
371
00:20:49,250 --> 00:20:51,375
Aku tidak percaya kita akhirnya sendirian.
372
00:20:51,541 --> 00:20:53,958
Sulit dipercaya, bukan? [terkikik]
373
00:20:54,791 --> 00:20:57,708
Jadi sebaiknya kita melanjutkan
mengenal satu sama lain, Jack?
374
00:20:58,583 --> 00:21:01,750
Aku ingin itu, Alice.
Saya sangat menginginkannya.
375
00:21:02,125 --> 00:21:03,250
Lebih banyak tembakan?
376
00:21:03,416 --> 00:21:04,541
[pintu lift berdering]
377
00:21:07,166 --> 00:21:10,833
[Dave] Sebenarnya aku di sini
mencari lokasi untuk...
378
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
pertunjukan solo baru yang saya adakan di musim semi.
379
00:21:15,166 --> 00:21:17,041
- Sendirian? Dingin.
- Ya tentu saja.
380
00:21:17,208 --> 00:21:20,083
Semua foto yang saya ambil di Beirut.
381
00:21:20,250 --> 00:21:22,500
Dan Turki dan Caicos.
382
00:21:22,666 --> 00:21:24,875
- Turki dan Caicos?
- Keduanya.
383
00:21:25,041 --> 00:21:27,958
Apakah itu kamar anda, Tn. Dawson?
384
00:21:28,125 --> 00:21:29,708
- Ya, ya.
- OKE.
385
00:21:29,875 --> 00:21:31,750
- [Dave] Ini dia.
- [Emma] Oke.
386
00:21:32,208 --> 00:21:33,833
- Di Sini.
- Ayo, ayo masuk.
387
00:21:36,791 --> 00:21:38,708
[Emma] Bergabunglah denganku di kamar.
388
00:21:40,583 --> 00:21:43,416
Haruskah saya memutar musik?
389
00:21:43,583 --> 00:21:45,333
- Ya. Ya.
- Ya? OKE.
390
00:21:48,083 --> 00:21:49,375
[musik jazz romantis diputar]
391
00:21:49,541 --> 00:21:50,583
[menghela napas]
392
00:21:51,458 --> 00:21:52,625
[Dave] Oh, itu bagus.
393
00:21:55,125 --> 00:21:56,750
Ini dia.
394
00:21:56,916 --> 00:21:59,041
Terima kasih. Bersulang.
395
00:21:59,208 --> 00:22:00,791
- Bersulang.
- Minumlah.
396
00:22:02,666 --> 00:22:04,000
[Emma terkikik]
397
00:22:04,166 --> 00:22:08,291
Oke.
Jadi kenapa kamu tidak melepas sepatumu juga
398
00:22:08,458 --> 00:22:11,416
dan menemuiku di tempat tidur?
Dapatkan kenyamanan.
399
00:22:11,583 --> 00:22:13,083
Saya akan segera kembali.
400
00:22:13,416 --> 00:22:14,625
[Dave] Aku akan melakukannya.
401
00:22:16,625 --> 00:22:17,875
Saya akan melakukan itu.
402
00:22:26,458 --> 00:22:29,166
[musik penasaran]
403
00:24:20,291 --> 00:24:21,625
Bolehkah saya?
404
00:24:26,333 --> 00:24:27,750
Gadis pintar.
405
00:24:31,208 --> 00:24:34,083
Sudah berapa lama kamu menjadi Alice Overby?
406
00:24:34,708 --> 00:24:36,333
Atau itu hanya untuk malam ini?
407
00:24:36,500 --> 00:24:38,041
Ya. Sulit untuk melacaknya, Bob.
408
00:24:38,208 --> 00:24:39,541
Anda tahu latihannya.
409
00:24:41,083 --> 00:24:42,763
- Jadi siapa kamu?
- [Bob] Semangat yang sama.
410
00:24:42,875 --> 00:24:45,000
Orang sederhana di bawah sana itu, dia targetnya?
411
00:24:45,666 --> 00:24:46,986
Karena kita adalah roh yang sama,
412
00:24:47,125 --> 00:24:49,666
kamu bisa mengerti kenapa aku tidak mau
untuk menguraikan topik itu.
413
00:24:49,833 --> 00:24:50,833
[Bob] Cukup adil.
414
00:24:50,875 --> 00:24:52,416
Saya, saya adalah buku yang terbuka.
415
00:24:52,583 --> 00:24:55,623
Anda lihat diplomat Panama itu
menarik keluar East River pagi ini?
416
00:24:55,708 --> 00:24:56,958
Aku pasti melewatkan yang itu.
417
00:24:57,125 --> 00:24:58,934
[Bob] Lebih sakit kepala
dari yang seharusnya.
418
00:24:58,958 --> 00:25:00,750
Merusak baju favoritku.
Anda bisa mempercayainya.
419
00:25:00,916 --> 00:25:03,375
Jadi bayangkan kegembiraanku,
420
00:25:03,541 --> 00:25:05,500
ketika saya melihat wanita di seberang bar
421
00:25:05,666 --> 00:25:07,416
adalah wajah yang familiar.
422
00:25:07,583 --> 00:25:08,583
[pelayan] Nona.
423
00:25:08,708 --> 00:25:10,583
Pujian dari pria itu.
424
00:25:11,708 --> 00:25:15,250
[Bob] Dan wajah familiarnya
memiliki harga buronan yang sangat besar.
425
00:25:15,416 --> 00:25:17,333
Dia membunuhku yang ini.
426
00:25:17,500 --> 00:25:19,125
[Bob] Tapi aku harus yakin.
427
00:25:19,291 --> 00:25:21,750
Wah, saya menjauh
untuk melihat lebih cermat
428
00:25:21,916 --> 00:25:24,125
pada foto Anda di lembar tip.
429
00:25:24,291 --> 00:25:27,250
Benar saja, itu dia.
Satu-satunya
430
00:25:27,416 --> 00:25:28,791
Anna Peller.
431
00:25:28,958 --> 00:25:30,750
[tarik napas dalam-dalam]
432
00:25:30,916 --> 00:25:32,291
santai saja.
433
00:25:33,125 --> 00:25:34,750
Santai!
434
00:25:34,916 --> 00:25:36,625
Penguasa tidak ingin kamu mati,
435
00:25:36,791 --> 00:25:40,291
yang, kalau dipikir-pikir,
memang membuat pikiran terguncang.
436
00:25:40,875 --> 00:25:44,166
Seorang pembunuh bayaran memutuskan hubungan dengan dunia
memimpin sindikat pembunuhan untuk disewa
437
00:25:44,333 --> 00:25:45,458
dan keluar dari jaringan.
438
00:25:45,625 --> 00:25:47,833
Tapi aku bahkan tidak seharusnya membunuhnya.
[mendengus]
439
00:25:48,000 --> 00:25:50,958
Gwen Carver
pasti mempunyai titik lemah yang nyata untukmu.
440
00:25:51,125 --> 00:25:52,708
Bisakah kita langsung saja ke sini, Bob?
441
00:25:52,875 --> 00:25:55,458
Yah, mungkin kita adalah dua burung yang sama bulunya
442
00:25:55,625 --> 00:25:57,166
bisa membuat pengaturan.
443
00:25:57,333 --> 00:25:58,875
Hm. Dan seperti apa bentuknya?
444
00:25:59,041 --> 00:26:01,333
Komisi enam puluh persen
pada pekerjaan apa pun di masa depan.
445
00:26:01,500 --> 00:26:04,083
Dan kamu dan aku,
kami menjaga garis tetap terbuka di antara kami.
446
00:26:05,000 --> 00:26:06,083
Hm...
447
00:26:06,666 --> 00:26:09,916
Saya bisa menelepon teman bersama kita
di Sovereign sekarang.
448
00:26:10,083 --> 00:26:12,541
Kirim satu SMS
dan menjatuhkan seluruh dunia
449
00:26:12,708 --> 00:26:13,875
di kepalamu.
450
00:26:14,708 --> 00:26:17,666
Dan melakukan hal yang benar melalui rekening bank saya.
451
00:26:20,166 --> 00:26:21,875
Jadi kamu tidak bekerja untuk Sovereign?
452
00:26:22,333 --> 00:26:24,583
Saya bekerja untuk penawar tertinggi.
Saya selalu punya.
453
00:26:30,500 --> 00:26:31,500
Dua puluh.
454
00:26:32,416 --> 00:26:33,500
Lima puluh.
455
00:26:33,666 --> 00:26:34,666
Dua puluh lima.
456
00:26:34,708 --> 00:26:38,125
[Bob] Jangan meremehkanku
atau apa yang saya mampu.
457
00:26:38,291 --> 00:26:41,750
Sovereign ingin kamu hidup, ini benar.
Tapi hidup adalah istilah yang cukup luas.
458
00:26:52,125 --> 00:26:53,958
- Tidak ada apa-apa untukmu, Bob?
- [Bob tertawa]
459
00:26:54,125 --> 00:26:57,750
Sianida di bebatuan?
Saya pikir saya akan lulus.
460
00:26:58,166 --> 00:26:59,666
OKE. Sesuaikan dirimu.
461
00:27:02,583 --> 00:27:03,583
Ini dia.
462
00:27:03,625 --> 00:27:04,791
Jadi bagaimana menurut Anda?
463
00:27:04,958 --> 00:27:07,458
Anda pikir kita semakin dekat dengan kesepakatan?
464
00:27:07,625 --> 00:27:09,000
Empat puluh.
465
00:27:09,916 --> 00:27:12,958
Lihat, saya rasa saya tidak punya 40 persen
untuk memberimu.
466
00:27:13,125 --> 00:27:14,666
Saya sudah memberi 30 persen
kepada pria itu
467
00:27:14,833 --> 00:27:17,375
siapa yang seharusnya menjaga kawan
seperti kamu menjauh dariku. Jadi...
468
00:27:17,750 --> 00:27:20,083
itu tidak ada dalam anggaran.
Anda merasa bebas untuk melakukan panggilan itu.
469
00:27:20,250 --> 00:27:21,250
[tertawa]
470
00:27:21,958 --> 00:27:23,238
Meskipun menurutku kamu tidak akan melakukannya.
471
00:27:23,375 --> 00:27:25,875
Dan mengapa,
apakah itu karena kebaikan hatiku?
472
00:27:26,041 --> 00:27:27,333
Oh, tidak, tidak, tidak.
473
00:27:27,833 --> 00:27:29,642
Karena aku sudah meracunimu
kembali ke bar.
474
00:27:29,666 --> 00:27:31,250
[tertawa]
475
00:27:31,416 --> 00:27:33,666
- [tertawa menghilang] ap...
- [musik dingin]
476
00:27:33,833 --> 00:27:36,033
Anda harus tahu saya tidak meninggalkan rumah
tanpa tiga hal:
477
00:27:37,375 --> 00:27:38,708
Telepon saya,
478
00:27:41,250 --> 00:27:42,541
kompak saya,
479
00:27:44,000 --> 00:27:46,208
dan sesuatu yang lebih...
480
00:27:47,125 --> 00:27:48,125
mematikan.
481
00:27:48,166 --> 00:27:50,642
[Bob] Seharusnya sudah memperingatkanmu.
Sedikit menarik, yang itu. Kamu tidak apa apa?
482
00:27:50,666 --> 00:27:53,000
Oh ya. Itu sebabnya saya tidak mengambil gambar.
483
00:27:53,166 --> 00:27:54,916
Permisi, bolehkah saya minta air?
484
00:27:55,083 --> 00:27:56,916
Kepada Alice Overby.
485
00:27:57,083 --> 00:27:59,166
Dan untuk semua korban yang kurang beruntung
486
00:27:59,333 --> 00:28:01,500
pesonanya yang luar biasa.
487
00:28:08,791 --> 00:28:10,434
[Emma] Kamu harus benar-benar memulainya
untuk merasakan itu,
488
00:28:10,458 --> 00:28:12,416
benar tentang...
489
00:28:13,041 --> 00:28:14,041
- [telepon berbunyi bip]
- Sekarang.
490
00:28:14,166 --> 00:28:15,708
[telepon berbunyi bip]
491
00:28:16,708 --> 00:28:18,416
[Emma] Oh, Bob.
492
00:28:18,583 --> 00:28:21,208
Temanku. Menembak bukanlah ide yang bagus.
493
00:28:21,375 --> 00:28:23,041
Tidak. Kau mengalihkan pandanganmu dari scotchmu.
494
00:28:24,083 --> 00:28:27,208
Saya hanya datang ke sini untuk memastikan
Anda belum menelepon teman kami di Sovereign
495
00:28:27,375 --> 00:28:29,416
sebelum kamu kehilangan kemampuan bicaramu.
496
00:28:29,583 --> 00:28:31,166
Dan penglihatanmu.
497
00:28:32,583 --> 00:28:34,041
Dan sisanya.
498
00:28:39,291 --> 00:28:42,041
[menghela napas] Bob, Bob, Bob.
499
00:28:42,208 --> 00:28:43,875
Maaf kawan. Tempat yang salah, waktu yang salah.
500
00:28:44,041 --> 00:28:46,708
Saya punya keluarga yang harus dilindungi.
Saya yakin Anda mengerti.
501
00:28:46,875 --> 00:28:47,958
- [telepon berdering]
- Sial.
502
00:28:51,041 --> 00:28:52,208
Hei sayang. Hai.
503
00:28:52,375 --> 00:28:53,875
Hei, kamu dimana?
504
00:28:54,041 --> 00:28:56,601
Apakah kamu menerima catatanku? Saya baru saja kehabisan
untuk mendapatkan aspirin. Saya akan segera kembali.
505
00:28:56,625 --> 00:28:57,851
[Dave] Aku bangun dan kamu pergi.
506
00:28:57,875 --> 00:28:59,833
Oh tidak, aku minta maaf.
Hanya akan menjadi hal yang cepat.
507
00:29:00,000 --> 00:29:02,375
- [Dave] Bisakah kamu ambilkan aku juga?
- Ya. Tidak masalah.
508
00:29:02,958 --> 00:29:03,791
[tembakan]
509
00:29:03,958 --> 00:29:05,208
[musik dramatis]
510
00:29:05,375 --> 00:29:07,041
- Oke. Sampai jumpa lagi.
- [suara tembakan]
511
00:29:08,125 --> 00:29:10,291
[tembakan]
512
00:29:15,875 --> 00:29:17,125
[jeritan]
513
00:29:17,666 --> 00:29:19,208
[kaca pecah]
514
00:29:31,666 --> 00:29:32,708
[berbisik] Bagus.
515
00:29:40,416 --> 00:29:42,375
[sirene polisi dari kejauhan]
516
00:29:43,375 --> 00:29:44,666
Hei.
517
00:29:45,791 --> 00:29:47,958
Aku tidak percaya aku tertidur.
518
00:29:48,125 --> 00:29:49,416
[Emma] Oh... [terkikik]
519
00:29:49,583 --> 00:29:51,000
Oh, tidak, tidak apa-apa.
520
00:29:51,708 --> 00:29:52,750
Saya minta maaf.
521
00:29:52,916 --> 00:29:54,375
Jangan menyesal.
522
00:29:55,541 --> 00:29:58,000
- [Dave] Aku sudah bangun sekarang.
- [Emma terkikik]
523
00:29:59,750 --> 00:30:00,958
Bagaimana kabar kepalamu?
524
00:30:04,000 --> 00:30:05,166
Sekarang lebih baik.
525
00:30:19,250 --> 00:30:21,500
["Bawa Aku Keluar" oleh Scissor Sisters]
526
00:30:33,958 --> 00:30:35,375
Tarian pertama kami.
527
00:30:37,541 --> 00:30:39,708
- Pasti sebuah pertanda.
- Ya...
528
00:30:40,291 --> 00:30:41,458
Harus.
529
00:30:57,875 --> 00:31:01,000
[Molly] Baiklah, sejoli.
Nikmati mabuk itu.
530
00:31:01,166 --> 00:31:03,500
- [Emma] Terima kasih. Kami mencintaimu.
- [Molly] Aku mencintaimu.
531
00:31:05,500 --> 00:31:08,125
[Caroline] Molly bilang Coco merindukan kita
532
00:31:08,291 --> 00:31:09,916
dan ingin melihat kami.
533
00:31:10,083 --> 00:31:13,458
Saya pikir itu karena
dia tidak punya cukup teman anjing.
534
00:31:13,625 --> 00:31:15,333
Jadi jika kita memelihara seekor anjing,
535
00:31:15,500 --> 00:31:17,916
Coco tidak akan kesepian lagi.
536
00:31:18,083 --> 00:31:21,291
Dan anjing kami bisa bermain dengan Coco
sepanjang waktu.
537
00:31:21,458 --> 00:31:23,833
Ibu alergi sayang.
Kami sudah membicarakan hal ini.
538
00:31:24,000 --> 00:31:25,041
Ya, tidak ada anjing.
539
00:31:25,208 --> 00:31:27,000
Tapi mereka punya anjing
tanpa bulu, kamu tahu?
540
00:31:27,166 --> 00:31:28,642
- Kita bisa mendapatkan salah satunya.
- [Dave] Tidak ada anjing
541
00:31:28,666 --> 00:31:30,958
dan tidak ada layar di meja, ingat?
542
00:31:31,125 --> 00:31:33,458
[Wyatt] Baiklah,
bagaimana Ibu bisa menelepon?
543
00:31:34,166 --> 00:31:35,458
Ibu nakal.
544
00:31:37,416 --> 00:31:38,416
Hai.
545
00:31:38,916 --> 00:31:41,250
- Kamu tidak apa apa?
- Oh ya. Maaf.
546
00:31:41,416 --> 00:31:42,958
Itu Raj. Dia hanya panik.
547
00:31:43,125 --> 00:31:45,845
Mereka sedang berpikir untuk membuang
keseluruhan strategi untuk Pantai Timur.
548
00:31:46,000 --> 00:31:47,500
- [ponsel bergetar]
- Aku tidak tahu.
549
00:31:47,666 --> 00:31:49,625
Dan sekarang dia meneleponku. Sayang, aku minta maaf.
550
00:31:49,791 --> 00:31:51,291
Saya minta maaf.
551
00:31:51,875 --> 00:31:53,000
[Emma] Hei.
552
00:31:54,708 --> 00:31:56,791
[musik yang penuh rasa ingin tahu]
553
00:31:56,958 --> 00:31:59,017
[Raj di telepon] Kamu jangan mengirimiku pesan,
kamu tidak menelepon. Saya bersedia.
554
00:31:59,041 --> 00:32:00,125
Itulah yang kita sepakati.
555
00:32:00,291 --> 00:32:02,541
Raj, aku ketahuan.
556
00:32:03,541 --> 00:32:04,916
[Raj] Apa yang terjadi?
557
00:32:05,083 --> 00:32:06,583
Apakah Anda melihat apa yang saya kirimkan kepada Anda?
558
00:32:08,291 --> 00:32:09,916
[Raj] Ya Tuhan, kacau sekali.
559
00:32:10,083 --> 00:32:11,791
Aku sudah bilang padamu untuk tetap rendah hati.
560
00:32:11,958 --> 00:32:13,638
Seseorang menemukan saya.
Saya harus mengurusnya.
561
00:32:14,250 --> 00:32:15,791
[Raj] Ini semua diberitakan.
562
00:32:15,958 --> 00:32:18,875
- Kamu 100 persen berada dalam radar Carver sekarang.
- Aku mendatangimu.
563
00:32:19,125 --> 00:32:20,500
- Besok.
- [Raj] Tidak, jangan.
564
00:32:20,666 --> 00:32:23,546
[Raj] Jika Sovereign mencium aromamu,
tempat terakhir yang dituju adalah bandara.
565
00:32:23,708 --> 00:32:25,250
[telepon berdering]
566
00:32:27,791 --> 00:32:29,291
Hei, ada apa?
567
00:32:29,458 --> 00:32:31,378
[Molly sedang menelepon]
Kak, Royal Grand ya?
568
00:32:31,958 --> 00:32:33,041
Apa?
569
00:32:33,500 --> 00:32:36,583
[Molly] Hotel tempat kamu menginap.
Itu Royal Grand?
570
00:32:37,291 --> 00:32:38,666
Ya. Mengapa?
571
00:32:39,250 --> 00:32:41,541
[Molly] Mengirimkan tautan melalui SMS sekarang juga.
572
00:32:43,625 --> 00:32:44,833
[ponsel berbunyi]
573
00:32:49,500 --> 00:32:52,875
[Molly]
Kawan, kalian tahu cara memilih hotel.
574
00:33:02,291 --> 00:33:03,875
[Dave berteriak] Emma!
575
00:33:04,041 --> 00:33:06,208
[Dave] kata sumber polisi
bahwa pembunuhan itu terjadi
576
00:33:06,375 --> 00:33:09,166
suatu tempat antara tengah malam
dan jam 3 pagi tadi malam.
577
00:33:09,333 --> 00:33:10,791
Staf hotel menemukan mayat itu
578
00:33:10,958 --> 00:33:13,916
ketika Tuan Kitterman
gagal check out pagi ini.
579
00:33:14,083 --> 00:33:16,541
Belum ada tersangka yang ditetapkan
dalam penyelidikan.
580
00:33:16,708 --> 00:33:20,083
Polisi sedang berusaha mengidentifikasi
seorang pria dan wanita
581
00:33:20,250 --> 00:33:24,000
terlihat berbincang dengan korban
di bar hotel
582
00:33:24,166 --> 00:33:25,833
sebelumnya pada malam yang bersangkutan.
583
00:33:26,000 --> 00:33:26,833
Itulah kami.
584
00:33:27,000 --> 00:33:28,958
- [Dave tergagap] I-itu kami!
- Mm-hm.
585
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
Polisi menekankan ini masih dini
dalam penyelidikan,
586
00:33:31,416 --> 00:33:33,875
tapi mengkonfirmasi bahwa pasangan itu
dari bar
587
00:33:34,041 --> 00:33:37,166
saat ini sedang dipertimbangkan
orang-orang yang berkepentingan dengan kasus tersebut.
588
00:33:37,333 --> 00:33:38,583
Itu seratus persen milik kita.
589
00:33:38,750 --> 00:33:41,333
Kami adalah pria dan wanita
dari bar hotel.
590
00:33:41,500 --> 00:33:42,916
Kami adalah orang-orang yang berkepentingan.
591
00:33:43,083 --> 00:33:44,916
Yakin tidak ada gambar di sana?
592
00:33:46,375 --> 00:33:48,083
- Tidak, tidak ada.
- OKE.
593
00:33:48,250 --> 00:33:50,458
Um... Kita harus menelepon. Benar?
594
00:33:51,083 --> 00:33:53,476
[gagap] A-apakah ada angka genap?
Bagaimana kita memanggil mereka?
595
00:33:53,500 --> 00:33:55,250
Ada. Ada. Haruskah saya menelepon?
596
00:33:55,750 --> 00:33:57,726
- Apa yang kita katakan pada mereka?
- Apa yang kita katakan kepada mereka tentang apa?
597
00:33:57,750 --> 00:33:59,333
Mengapa kita tidak seperti yang kita katakan?
598
00:34:00,958 --> 00:34:03,708
Benar... Nama palsu!
599
00:34:03,875 --> 00:34:06,458
- Aku memakai wig sialan, Dave.
- [Dave] Oh, sial!
600
00:34:07,291 --> 00:34:08,458
Oke oke...
601
00:34:09,833 --> 00:34:12,250
Kita mungkin bukan satu-satunya
dia berbicara dengannya di bar.
602
00:34:12,416 --> 00:34:13,791
Kami melakukan pemotretan dengannya, Dave.
603
00:34:14,541 --> 00:34:15,625
Kami melakukan tembakan...
604
00:34:16,125 --> 00:34:18,083
Sialan! Mengapa kami melakukan tembakan?
605
00:34:19,041 --> 00:34:21,125
Oke, kita tunggu.
606
00:34:22,416 --> 00:34:24,916
Kami tunggu.
OKE. Bukannya kita tahu apa-apa.
607
00:34:25,083 --> 00:34:27,625
Benar? Kita lihat saja nanti. Kita akan lihat...
608
00:34:28,333 --> 00:34:30,166
Mungkin... mungkin seseorang maju ke depan.
609
00:34:30,333 --> 00:34:33,541
Mungkin mereka menangkap orang yang melakukannya.
610
00:34:33,708 --> 00:34:34,541
Kami menunggu dan melihat.
611
00:34:34,708 --> 00:34:36,625
Ya, kami menunggu dan melihat. Bagus.
612
00:34:36,791 --> 00:34:38,375
Mereka bahkan tidak tahu siapa kita.
613
00:34:38,541 --> 00:34:41,375
- Kitterman mengambil tabnya, jadi...
- [Dave] Benar. Benar.
614
00:34:41,541 --> 00:34:42,916
- Kami tunggu.
- Ya.
615
00:34:43,500 --> 00:34:44,916
Sepertinya... ya.
616
00:34:45,500 --> 00:34:47,291
- Apakah itu gila?
- Um...
617
00:34:47,458 --> 00:34:51,666
Kelihatannya tidak bagus.
Maksudku, nama-namanya, wignya, hasil jepretannya...
618
00:34:52,333 --> 00:34:53,583
Tidak, itu tidak terlihat bagus.
619
00:34:54,083 --> 00:34:55,083
Eh ya.
620
00:34:56,250 --> 00:34:57,916
- [Emma] Ya Tuhan.
- Hei, hei, hei.
621
00:34:58,916 --> 00:35:00,236
- Ini akan baik-baik saja.
- Ya. Tidak.
622
00:35:00,375 --> 00:35:03,351
Semuanya terjadi sekaligus,
dan semuanya turun pada saat yang bersamaan.
623
00:35:03,375 --> 00:35:05,083
Dan aku hanya. Telepon yang baru saja kulakukan dengan Raj
624
00:35:05,250 --> 00:35:06,770
dan sekarang mereka membutuhkanku di Boise besok
625
00:35:06,916 --> 00:35:08,166
bukannya bulan depan.
626
00:35:08,333 --> 00:35:10,453
Jadi saya menemukan jawabannya
penerbangan ini untuk pagi hari, dan aku...
627
00:35:11,208 --> 00:35:12,848
- Tapi kamu baru saja kembali!
- Aku tahu, aku tahu.
628
00:35:12,875 --> 00:35:14,041
Itu hanya untuk satu pertemuan.
629
00:35:14,458 --> 00:35:17,226
Saya akan kembali hari Senin, dan mungkin
jika mereka belum menemukan jawabannya saat itu,
630
00:35:17,250 --> 00:35:18,416
kami akan menelepon. Kami akan menelepon kalau begitu.
631
00:35:18,583 --> 00:35:20,750
Oke, ya. Itu bagus. Ya...
632
00:35:20,916 --> 00:35:23,250
Ya, baiklah. Kami akan menelepon kalau begitu.
633
00:35:23,958 --> 00:35:26,291
Boise?
Tidak bisakah kamu melakukan Zoom?
634
00:35:26,458 --> 00:35:27,458
Tidak.
635
00:35:27,583 --> 00:35:29,543
Itu harus secara langsung, maaf.
Itu harus cepat.
636
00:35:29,625 --> 00:35:31,958
[Dave] Oke. OKE. Kami akan baik-baik saja.
637
00:35:32,125 --> 00:35:34,708
- [Emma] Kita akan baik-baik saja.
- [Dave menghela nafas dengan keras]
638
00:35:34,875 --> 00:35:37,000
[musik melankolis yang tenang]
639
00:35:48,416 --> 00:35:50,375
[bernafas dengan keras]
640
00:36:08,291 --> 00:36:10,083
- [Dave] Mobilnya ada di sini.
- [Emma] Oke.
641
00:36:16,458 --> 00:36:18,625
Hai. Bersikaplah santai pada orang tuamu, oke?
642
00:36:18,791 --> 00:36:20,833
- Tentu, Bu.
- Aku akan merindukanmu.
643
00:36:25,375 --> 00:36:26,958
Bayi perempuan. Hai.
644
00:36:28,250 --> 00:36:30,125
Kapan kamu pulang?
645
00:36:30,291 --> 00:36:32,208
Kamu bahkan tidak akan menyadari aku pergi.
646
00:36:32,375 --> 00:36:34,583
Saya sudah menyadari bahwa Anda telah pergi.
647
00:36:36,750 --> 00:36:37,916
[berbisik] Oke.
648
00:36:38,583 --> 00:36:41,041
- Aku mencintaimu.
- [Caroline] Aku juga mencintaimu.
649
00:36:41,208 --> 00:36:43,000
Aku tahu, Tuhan. Oke sayang.
650
00:36:43,166 --> 00:36:44,916
Aku harus pergi. Aku harus pergi.
651
00:36:50,958 --> 00:36:55,333
Oke, um... Hei, jangan lupa
Wyatt memulai vitamin keduanya besok
652
00:36:55,500 --> 00:36:57,583
dan waktu penjemputan mobil yang baru adalah...
653
00:36:57,750 --> 00:36:59,291
Pukul empat, bukan pukul lima.
654
00:37:00,208 --> 00:37:02,083
- Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu.
655
00:37:03,958 --> 00:37:06,291
- [Emma] Aku akan menelepon jika aku bisa.
- Terbang dengan aman.
656
00:37:08,291 --> 00:37:11,083
OKE. Aku akan menjemputmu di bandara.
657
00:37:12,708 --> 00:37:14,041
Ya.
658
00:37:14,500 --> 00:37:15,541
Baiklah.
659
00:37:15,708 --> 00:37:16,791
OKE.
660
00:37:19,541 --> 00:37:20,583
Aku mencintaimu.
661
00:37:21,000 --> 00:37:22,041
Aku mencintaimu.
662
00:37:30,333 --> 00:37:31,791
[pengemudi] Terminal yang mana?
663
00:37:33,125 --> 00:37:34,291
Internasional.
664
00:37:35,333 --> 00:37:37,416
[musik penasaran]
665
00:37:41,791 --> 00:37:44,000
[pesawat lepas landas]
666
00:37:50,583 --> 00:37:54,333
[orang yang menjabat] Penyerapan sepuluh persen itu
di Portland di Austin pada bulan November.
667
00:37:54,500 --> 00:37:58,375
Tetapi jika kita berhasil mendapatkan hasil yang setara
ruang demo pasar di South By,
668
00:37:58,541 --> 00:38:00,458
itu bisa menjadi pengubah permainan...
669
00:38:01,791 --> 00:38:04,500
Sekarang. Aku akan menyerahkannya pada Dave. Dave!
670
00:38:06,583 --> 00:38:12,125
Ya, itu sangat menarik.
Seperti yang dikatakan Kevin...
671
00:38:14,875 --> 00:38:16,083
[menghela napas]
672
00:38:28,250 --> 00:38:30,370
[Pesan suara Emma]
Hei, ini Emma. Tinggalkan pesan.
673
00:38:32,875 --> 00:38:33,958
[menghela napas]
674
00:38:44,750 --> 00:38:47,809
[Molly di telepon] Dia bilang dia hilang
botol air berwarna merah muda dari ransel.
675
00:38:47,833 --> 00:38:50,708
Molly, aku yakin dia akan selamat.
676
00:38:50,875 --> 00:38:53,708
Saya tidak bisa berbicara tentang botol air berwarna merah muda sekarang.
Saya di bandara.
677
00:38:53,875 --> 00:38:56,125
[Molly]
Aku hanya memberitahumu apa yang dia katakan padaku.
678
00:38:56,291 --> 00:38:59,625
- Aku akan meneleponmu segera setelah aku menghubungi Emma. OKE?
- [Molly] Baiklah.
679
00:39:14,875 --> 00:39:16,995
[Pesan suara Emma]
Hei, ini Emma. Tinggalkan pesan.
680
00:39:24,208 --> 00:39:26,916
Saya ingin Anda memeriksanya lagi.
Itu Emma. Emma Brackett.
681
00:39:27,083 --> 00:39:30,291
Ini penerbangan dari Boise.
702 dari Boise.
682
00:39:33,666 --> 00:39:35,875
[Pesan suara Emma]
Hei, ini Emma. Tinggalkan pesan.
683
00:39:36,041 --> 00:39:38,083
Saya punya Emmy Wu.
Apakah dia Emmy Wu?
684
00:39:38,250 --> 00:39:39,750
Tidak, dia tidak.
685
00:39:40,125 --> 00:39:42,245
[Pesan suara Emma]
Hei, ini Emma. Tinggalkan pesan.
686
00:39:44,125 --> 00:39:46,416
Mungkin itu ejaannya. Coba Emma
687
00:39:46,583 --> 00:39:47,708
B, R, A...
688
00:39:47,875 --> 00:39:49,250
Pak, saya sudah mencari.
689
00:39:49,416 --> 00:39:52,208
[karyawan maskapai penerbangan]
dan tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
690
00:39:52,375 --> 00:39:53,458
...T.
691
00:40:09,083 --> 00:40:11,208
[musik yang menegangkan]
692
00:40:13,541 --> 00:40:14,833
[ban mobil berdecit]
693
00:40:15,916 --> 00:40:17,875
[detektif] Dave Brackett?
694
00:40:18,041 --> 00:40:21,208
Detektif Tobi Berman,
Pembunuhan NYPD.
695
00:40:21,375 --> 00:40:23,041
Itu pasanganku.
Detektif Karen Shah.
696
00:40:23,208 --> 00:40:25,083
Anda punya waktu beberapa menit?
697
00:40:28,166 --> 00:40:32,125
Saya tahu, saya tahu. Kami akan menelepon
ketika dia kembali.
698
00:40:32,291 --> 00:40:33,583
Dan istrimu belum kembali.
699
00:40:33,750 --> 00:40:36,958
Ya. Jadi, Anda harus memanggil polisi
di Boise, kan?
700
00:40:37,125 --> 00:40:40,165
Ya, kamu bisa bertaruh kita akan menyelesaikannya,
Dave. Tepat setelah kita selesai di sini.
701
00:40:40,291 --> 00:40:41,809
Dengar, apakah aku dituduh melakukan sesuatu?
702
00:40:41,833 --> 00:40:44,166
Apakah Anda merasa seperti sedang dituduh
sesuatu?
703
00:40:44,333 --> 00:40:47,125
Yah, aku merasa seperti...
Aku merasa mungkin aku harus...
704
00:40:47,291 --> 00:40:48,891
Saya merasa mungkin
Saya harus memiliki pengacara.
705
00:40:48,916 --> 00:40:51,000
Apakah Anda punya pengacara, Dave?
706
00:40:51,833 --> 00:40:54,500
Saya memiliki seorang pria yang membuat dokumen
untuk kami untuk rumah.
707
00:40:54,666 --> 00:40:56,306
[Berman] Kenapa kamu ingin menelepon pria itu?
708
00:40:56,833 --> 00:40:58,500
Mengerjakan dokumen untuk rumah
709
00:40:58,666 --> 00:41:00,375
seperti agen real estat Anda?
710
00:41:00,541 --> 00:41:02,059
[Shah] Atau kami dapat memanggil seseorang untuk Anda.
711
00:41:02,083 --> 00:41:03,916
Dengar, aku tidak berusaha mempersulit.
712
00:41:04,083 --> 00:41:05,666
Menurutku kamu tidak sulit.
713
00:41:05,833 --> 00:41:07,708
Saya pikir mungkin Anda gugup.
714
00:41:07,875 --> 00:41:09,375
Tidak, bukan aku. Saya tidak gugup.
715
00:41:09,541 --> 00:41:11,083
[Berman] Merasa gugup adalah hal yang wajar.
716
00:41:11,250 --> 00:41:13,083
Kami hanya mencari informasi.
717
00:41:13,250 --> 00:41:14,500
Tentu.
718
00:41:14,666 --> 00:41:16,500
Sekarang apakah Anda ingin menunggu pengacara itu?
719
00:41:16,666 --> 00:41:19,306
Atau apakah Anda ingin terus berbicara
tentang malam itu di Royal Grand?
720
00:41:19,375 --> 00:41:22,583
OKE. OKE. Ya.
Jadi itu adalah hari jadi kami pada hari Kamis.
721
00:41:22,750 --> 00:41:24,916
Bagaimana kabarmu dan istrimu
kenal Tuan Kitterman?
722
00:41:25,416 --> 00:41:27,958
Kami tidak melakukannya. Kami tidak melakukannya!
723
00:41:28,125 --> 00:41:30,083
Aku terlambat menemuinya
724
00:41:30,500 --> 00:41:31,541
di bar.
725
00:41:31,708 --> 00:41:34,625
Saya kira dia sudah mulai mengobrol dengannya.
726
00:41:34,791 --> 00:41:38,583
Dan ketika saya...
Dengar, menurutku dia punya beberapa.
727
00:41:38,750 --> 00:41:42,333
Dan apakah Anda menggunakan nama samaran
malam itu di hotel, Tn. Brackett?
728
00:41:44,208 --> 00:41:45,625
Saya minta maaf. Saya minta maaf. Apa?
729
00:41:45,791 --> 00:41:48,625
[Shah] Anda menggunakan nama samaran
malam itu di hotel.
730
00:41:50,375 --> 00:41:51,375
eh...
731
00:41:52,875 --> 00:41:54,333
[Dave] aku...
732
00:41:54,500 --> 00:41:57,958
Oke, lihat. Ini terlihat sangat buruk. Aku tahu.
733
00:41:58,125 --> 00:42:00,291
eh...
Sejujurnya, ini hanya sedikit memalukan.
734
00:42:01,375 --> 00:42:03,500
Lihat, saya dan istri saya, kami...
735
00:42:03,666 --> 00:42:08,333
Kami sedang bermain game,
Anda tahu, seperti...
736
00:42:09,541 --> 00:42:11,125
Seperti permainan peran.
737
00:42:11,291 --> 00:42:14,708
Sama seperti permainan, lho, atau yang lainnya.
738
00:42:14,875 --> 00:42:18,250
Dan demi kegembiraan
dan yang lainnya, kami...
739
00:42:18,875 --> 00:42:19,875
[menghela napas]
740
00:42:20,250 --> 00:42:21,333
kami menggunakan nama yang berbeda.
741
00:42:21,500 --> 00:42:23,000
Dan um...
742
00:42:23,916 --> 00:42:28,208
Itu hanya untuk membumbui segalanya
sedikit, kamu tahu? Kamu tahu.
743
00:42:33,000 --> 00:42:34,250
[Shah] Apakah kamu dan istrimu
744
00:42:34,416 --> 00:42:36,333
sering bermain peran, Tuan Brackett?
745
00:42:36,500 --> 00:42:38,708
[berseru] Tidak! Tidak.
746
00:42:38,875 --> 00:42:40,666
Ini adalah pertama kalinya.
747
00:42:40,833 --> 00:42:42,625
[musik yang menarik]
748
00:42:45,041 --> 00:42:48,333
Tuan Brackett,
ini Agen Khusus Carver dengan ITIC.
749
00:42:48,500 --> 00:42:50,060
Dia akan bergabung dengan kita,
jika kamu tidak keberatan.
750
00:42:50,208 --> 00:42:53,583
[Berman] Dia bagian dari gugus tugas
membantu dalam penyelidikan ini.
751
00:42:53,750 --> 00:42:56,916
Senang bertemu Anda, Tuan Brackett.
Silakan lanjutkan.
752
00:42:59,458 --> 00:43:02,375
Tuan Brackett, sudah berapa lama Anda bertemu?
dan istrimu sudah menikah?
753
00:43:02,958 --> 00:43:04,916
Tujuh tahun pada hari Kamis.
754
00:43:05,083 --> 00:43:07,458
- Dan kamu punya dua anak?
- Ya.
755
00:43:07,625 --> 00:43:09,291
Wyatt berumur sepuluh tahun. Caroline, enam.
756
00:43:09,458 --> 00:43:11,708
Wyatt adalah putraku dari pernikahan sebelumnya.
757
00:43:11,875 --> 00:43:13,833
Emma telah menjadi ibunya
untuk waktu yang lama sekarang.
758
00:43:16,083 --> 00:43:17,666
Saya minta maaf. Maafkan aku, tapi...
759
00:43:17,833 --> 00:43:20,833
Apa itu? Sebenarnya tentang apa ini?
760
00:43:32,666 --> 00:43:34,625
[Shah] Apakah wanita ini istrimu,
Tuan Brackett?
761
00:43:35,625 --> 00:43:36,791
Tidak.
762
00:43:36,958 --> 00:43:38,916
Namanya Emma Rayburn.
763
00:43:39,750 --> 00:43:42,666
Itu nama Emma. Nama gadis.
764
00:43:42,833 --> 00:43:45,541
[Shah] Tidak. Wanita ini adalah Emma Jay Rayburn.
765
00:43:46,083 --> 00:43:48,958
Tiga puluh tiga tahun.
Lima kaki tujuh, mata cokelat.
766
00:43:49,125 --> 00:43:52,916
Nomor jaminan sosial: 174631503.
767
00:43:53,083 --> 00:43:54,291
Apa yang kamu katakan padaku?
768
00:43:56,333 --> 00:43:59,291
Tuan Brackett, Emma Rayburn meninggal
delapan tahun yang lalu.
769
00:43:59,875 --> 00:44:02,875
Anda bertemu istri Anda sekitar delapan tahun yang lalu.
Apakah itu benar?
770
00:44:03,041 --> 00:44:05,000
[musik yang penuh rasa ingin tahu]
771
00:44:11,666 --> 00:44:12,916
- [Pemahat] Dave?
- Hah?
772
00:44:13,083 --> 00:44:16,375
Saya akan menunjukkan beberapa foto
milikku sendiri, jika itu baik-baik saja.
773
00:44:19,250 --> 00:44:20,791
Ini dari Bandara Buenos Aires,
774
00:44:20,958 --> 00:44:23,500
Argentina, Rabu lalu.
775
00:44:24,583 --> 00:44:29,000
Empat jam sebelum foto ini diambil,
seorang pemimpin serikat pekerja lokal ditemukan terbunuh.
776
00:44:29,916 --> 00:44:32,916
Seorang wanita yang cocok dengan deskripsi ini
terlihat meninggalkan TKP.
777
00:44:33,083 --> 00:44:35,083
Ya, tapi dia berada di Nebraska.
778
00:44:35,833 --> 00:44:36,833
Jadi...
779
00:44:38,250 --> 00:44:40,958
Pria di hotel, Robert Kitterman,
780
00:44:41,125 --> 00:44:44,125
kami yakin itu adalah alias yang digunakan
oleh pria ini, Derrick Worley,
781
00:44:44,708 --> 00:44:48,791
seorang pembunuh bayaran yang bertanggung jawab
atas lebih dari 30 pembunuhan secara internasional.
782
00:44:50,708 --> 00:44:52,166
[tersedak]
783
00:44:52,333 --> 00:44:53,791
[Pemahat] Ini Rajendra Bakshi.
784
00:44:56,791 --> 00:44:58,958
Itu supervisor istri saya. Raj.
785
00:44:59,541 --> 00:45:02,083
[Carver] Dia seorang pedagang gelap
mengerjakan web gelap.
786
00:45:02,250 --> 00:45:06,166
Lahir di Chennai, dibesarkan di Inggris,
beroperasi di Berlin.
787
00:45:07,000 --> 00:45:08,708
Dia bertindak sebagai pawangnya.
788
00:45:12,125 --> 00:45:13,416
Pengendalinya?
789
00:45:13,583 --> 00:45:15,583
[Carver] Ini tidak akan mudah,
Tuan Brackett,
790
00:45:17,166 --> 00:45:18,291
tapi...
791
00:45:19,208 --> 00:45:20,708
nama asli istrimu
792
00:45:20,875 --> 00:45:22,458
adalah Anna Peller.
793
00:45:23,500 --> 00:45:25,708
Dicari untuk pembunuhan kontrak
beberapa benua.
794
00:45:26,750 --> 00:45:28,791
Kami membutuhkan Anda untuk membantu kami menemukannya.
795
00:45:29,458 --> 00:45:31,208
[terkekeh]
796
00:45:31,375 --> 00:45:33,083
aku minta maaf.
797
00:45:34,666 --> 00:45:36,500
[mendengus] maafkan aku.
798
00:45:36,666 --> 00:45:38,958
[Dave tertawa]
799
00:45:43,083 --> 00:45:44,791
Apa...
800
00:45:48,416 --> 00:45:49,833
Apa?
801
00:45:51,291 --> 00:45:53,750
[musik rock yang menegangkan]
802
00:46:35,583 --> 00:46:37,000
[bang]
803
00:46:37,333 --> 00:46:38,875
[mendengus]
804
00:47:16,541 --> 00:47:17,666
Apa...
805
00:47:24,625 --> 00:47:26,625
[musik yang menegangkan]
806
00:47:31,625 --> 00:47:33,000
[bel pintu berbunyi]
807
00:47:37,916 --> 00:47:39,000
Oh...
808
00:47:39,750 --> 00:47:41,125
Agen Carver.
809
00:47:41,291 --> 00:47:43,916
Tuan Braket. Senang kami menangkapmu di rumah.
810
00:47:44,083 --> 00:47:48,333
Ini adalah rekan saya di agensi.
Agen Ji.
811
00:47:48,583 --> 00:47:49,583
Hai. Hei...
812
00:47:50,458 --> 00:47:51,541
Saya Dave.
813
00:47:52,166 --> 00:47:54,458
Apakah itu mungkin
untuk menikmati waktumu sejenak?
814
00:47:55,416 --> 00:47:57,958
Oh... Ada yang bisa saya bantu?
815
00:48:00,958 --> 00:48:02,708
Ya, um...
816
00:48:03,208 --> 00:48:05,416
Ini mungkin agak canggung di sini.
817
00:48:10,041 --> 00:48:11,500
[Pemahat] Itu dia.
818
00:48:13,791 --> 00:48:15,375
Anda memiliki keluarga yang menyenangkan.
819
00:48:15,916 --> 00:48:17,083
[Dave] Terima kasih.
820
00:48:17,583 --> 00:48:20,458
Wyatt, dan um...
821
00:48:21,375 --> 00:48:22,583
Karolina.
822
00:48:22,750 --> 00:48:23,791
Mm-hm.
823
00:48:23,958 --> 00:48:25,708
Keberatan jika kita menyimpan ini?
824
00:48:26,041 --> 00:48:27,166
Kami akan mengembalikannya kepada Anda.
825
00:48:28,000 --> 00:48:30,125
- [monitor speaker bandara]
- [musik ceria]
826
00:48:34,750 --> 00:48:35,958
Danke.
827
00:48:37,875 --> 00:48:39,458
[pengamat] Taksi! Taksi!
828
00:48:56,666 --> 00:48:57,916
Kamu terlihat buruk.
829
00:48:58,083 --> 00:48:59,916
Ya, itu adalah penerbangan yang sangat panjang.
830
00:49:00,083 --> 00:49:01,708
Faktanya, tiga penerbangan.
831
00:49:01,875 --> 00:49:03,275
[Raj] Kamu seharusnya tidak datang ke sini.
832
00:49:03,333 --> 00:49:04,916
- Ini tidak aman.
- [Emma] Oh, oke.
833
00:49:05,083 --> 00:49:06,833
Lalu kendarai mobil sialan itu.
834
00:49:11,375 --> 00:49:13,055
[Dave] Apa yang bisa saya bantu,
Agen Carver?
835
00:49:13,083 --> 00:49:16,000
Ini lebih dari itu
tentang apa yang bisa kami lakukan untuk Anda.
836
00:49:18,291 --> 00:49:19,333
Bagaimana?
837
00:49:19,500 --> 00:49:21,333
Anda pasti mempunyai kekhawatiran
838
00:49:21,500 --> 00:49:23,333
demi keselamatan keluargamu.
839
00:49:23,500 --> 00:49:24,916
Dan menurutku
840
00:49:25,416 --> 00:49:27,583
perasaanmu terhadap istrimu
841
00:49:27,750 --> 00:49:30,041
pasti rumit saat ini,
842
00:49:30,708 --> 00:49:32,208
untuk sedikitnya.
843
00:49:32,375 --> 00:49:34,791
Tapi aku ingin kamu tahu
bahwa aku akan melakukan apa pun semampuku
844
00:49:34,958 --> 00:49:36,041
untuk membawanya kembali.
845
00:49:37,416 --> 00:49:38,416
Terima kasih.
846
00:49:38,458 --> 00:49:40,818
Dengar, aku mengacau di New York.
Saya mengerti, kami membuat kesalahan.
847
00:49:40,958 --> 00:49:43,434
Itu terjadi pada kita yang terbaik.
Tapi kenapa awalnya aku merasa panas?
848
00:49:43,458 --> 00:49:45,418
Sebenarnya tidak.
Itu tidak terjadi pada kita yang terbaik.
849
00:49:45,583 --> 00:49:48,500
Aku tidak bisa melindungimu jika kamu berada di luar sana
membunuh perwakilan kedaulatan.
850
00:49:48,666 --> 00:49:50,706
Dia bukan Penguasa.
Dia baru saja mengaktifkannya melalui panggilan cepat.
851
00:49:50,750 --> 00:49:52,041
Mengapa aku merasa panas?
852
00:49:52,208 --> 00:49:55,666
Selalu ada panas. Apakah kamu tidak mengerti?
Dia tidak akan pernah membiarkanmu pergi.
853
00:49:56,541 --> 00:49:58,083
[Carver] Emma adalah ancaman.
854
00:49:58,791 --> 00:50:00,041
Yang berbahaya.
855
00:50:00,625 --> 00:50:02,625
Mungkin yang paling berbahaya bagi dirinya sendiri.
856
00:50:04,458 --> 00:50:05,500
Dave,
857
00:50:06,500 --> 00:50:09,041
Saya memahami kesetiaan Anda kepada istri Anda,
858
00:50:09,916 --> 00:50:11,583
tapi ini sangat penting
859
00:50:12,083 --> 00:50:13,208
sekarang
860
00:50:13,375 --> 00:50:16,791
agar aku menggeledah rumahmu untuk mencari bukti
untuk membantu kami menemukannya.
861
00:50:19,458 --> 00:50:22,583
Maaf bertanya, tapi um... [berdeham]
862
00:50:23,500 --> 00:50:25,375
tidakkah kamu perlu...
863
00:50:26,166 --> 00:50:28,541
tidakkah kamu memerlukan surat perintah untuk itu?
864
00:50:33,041 --> 00:50:35,684
[Emma] Oh, kamu tentu tidak mau
untuk menyerahkanku dan mengambil hadiahnya?
865
00:50:35,708 --> 00:50:36,708
[Raj] Sangat lucu.
866
00:50:36,875 --> 00:50:39,515
Jika aku ingin menyerahkanmu,
Saya bisa melakukannya sejak lama.
867
00:50:39,583 --> 00:50:41,000
Oh ya?
868
00:50:41,166 --> 00:50:43,166
Apakah Anda tahu apa yang saya lakukan untuk Anda?
869
00:50:43,833 --> 00:50:45,375
Apa yang kamu lakukan untukku?
870
00:50:45,541 --> 00:50:47,000
Terakhir saya periksa,
871
00:50:47,166 --> 00:50:49,125
Saya melakukan pekerjaan kotor, dan Anda dibayar.
872
00:50:49,291 --> 00:50:51,166
Aku menahanmu di bawah tanah.
873
00:50:51,333 --> 00:50:52,666
Ya baiklah...
874
00:50:52,833 --> 00:50:55,416
itu tidak berjalan sesuai rencana.
875
00:50:56,750 --> 00:50:59,791
Istri Anda, Emma, adalah sebuah peran
diperankan oleh penjahat
876
00:50:59,958 --> 00:51:01,750
bernama Anna Peller.
877
00:51:02,458 --> 00:51:04,041
Dia mempermainkanmu.
878
00:51:05,833 --> 00:51:07,375
Jangan biarkan dia mempermainkanmu lagi.
879
00:51:07,541 --> 00:51:10,041
Anda telah berada di lembar tip
sejak penampakan di Tel Aviv.
880
00:51:10,208 --> 00:51:11,291
Anda tahu itu.
881
00:51:11,458 --> 00:51:14,500
Hal terakhir yang harus Anda lakukan
sedang mengendalikan hotel-hotel mewah di Manhattan.
882
00:51:16,416 --> 00:51:19,041
Aku lupa hari jadi kita.
883
00:51:19,208 --> 00:51:23,333
Dia tidak mampu mencintai atau berbelas kasih.
884
00:51:24,750 --> 00:51:27,708
Dia adalah seorang pembunuh berdarah dingin
885
00:51:28,958 --> 00:51:31,625
siapa yang berbohong padamu
dan membahayakan anak-anakmu.
886
00:51:32,375 --> 00:51:33,791
[Raj] Ini bukan hanya New York.
887
00:51:33,958 --> 00:51:35,851
Kepalamu tidak ada dalam permainan
dan aku tahu itu sebelumnya.
888
00:51:35,875 --> 00:51:38,333
Ya, baiklah, sudah kubilang aku perlu keluar.
Apakah Anda memilikinya?
889
00:51:43,875 --> 00:51:45,625
Anak-anak juga?
890
00:51:47,250 --> 00:51:48,916
Bagus. Bagus.
891
00:51:50,333 --> 00:51:51,375
[Pemahat] Dave,
892
00:51:51,541 --> 00:51:53,166
Aku akan bertanya padamu sekali lagi.
893
00:51:54,083 --> 00:51:56,333
Bolehkah saya melihat-lihat?
894
00:51:59,000 --> 00:52:01,041
Saya sudah melakukan apa yang saya bisa
untuk melindungi fantasi kecilmu
895
00:52:01,208 --> 00:52:02,708
tapi sudah waktunya untuk bangun, Emma.
896
00:52:03,250 --> 00:52:04,291
eh...
897
00:52:05,541 --> 00:52:07,875
Saatnya mengucapkan selamat tinggal
untuk keluarga kecilmu yang sempurna.
898
00:52:08,041 --> 00:52:10,958
Sudah kubilang, aku akan mengeluarkannya
dan kemudian aku selesai dengan semua omong kosong ini.
899
00:52:11,125 --> 00:52:14,625
Dia adalah seorang pembunuh berdarah dingin.
900
00:52:15,375 --> 00:52:16,575
[Raj] Sampai uangnya habis
901
00:52:17,500 --> 00:52:18,583
atau mereka mencium aroma Anda.
902
00:52:18,750 --> 00:52:20,541
Dan aku di sana bukan untuk membantumu.
903
00:52:30,083 --> 00:52:33,375
G-wagon hitam sekitar tiga mobil di belakang.
Itu Berdaulat.
904
00:52:37,041 --> 00:52:39,958
Berhenti di sini. Menepi saja!
905
00:52:52,833 --> 00:52:54,958
[Pemahat] Um... Tuan Brackett,
906
00:52:55,125 --> 00:52:57,605
Saya sangat menyesal. Kami berangkat
harus melanjutkan diskusi ini
907
00:52:57,708 --> 00:52:59,083
di kemudian hari.
908
00:52:59,250 --> 00:53:00,583
Kami akan menghubungi Anda.
909
00:53:00,750 --> 00:53:02,791
Dan terima kasih banyak atas waktunya.
910
00:53:03,583 --> 00:53:05,083
Ya tentu saja.
911
00:53:14,333 --> 00:53:15,583
- [menghela napas]
- [pintu dibanting]
912
00:53:16,916 --> 00:53:18,875
[musik rock ceria yang intens]
913
00:53:19,958 --> 00:53:22,208
[Raja]
Kamu tidak bisa lari darinya selamanya, Anna.
914
00:53:22,375 --> 00:53:23,500
Selamat tinggal.
915
00:53:41,666 --> 00:53:43,666
[suasana klub yang bising]
916
00:53:53,041 --> 00:53:54,166
Perhatikan bagian belakang.
917
00:53:54,333 --> 00:53:56,083
[wanita] Saya mendapat bagian belakang.
918
00:53:58,666 --> 00:54:01,000
[suasana klub yang bising]
919
00:54:21,291 --> 00:54:22,875
[obrolan tidak jelas]
920
00:54:24,375 --> 00:54:25,375
Apakah kamu melihatnya?
921
00:54:25,416 --> 00:54:26,416
[wanita] Negatif.
922
00:54:43,625 --> 00:54:44,791
[pria] Wah!
923
00:54:48,166 --> 00:54:49,958
- [Emma mendengus]
- [musik elektronik hardcore]
924
00:54:53,750 --> 00:54:54,791
[jeritan]
925
00:54:56,708 --> 00:54:58,416
[botol pecah]
926
00:55:15,333 --> 00:55:16,708
[klakson mobil]
927
00:55:48,625 --> 00:55:50,375
[musik yang menarik]
928
00:56:00,750 --> 00:56:02,833
[jeritan teredam]
929
00:56:06,125 --> 00:56:07,208
[kereta berhenti]
930
00:56:10,000 --> 00:56:11,666
[terengah-engah]
931
00:56:17,833 --> 00:56:18,833
[tembakan pistol]
932
00:56:19,208 --> 00:56:20,708
[Emma] Tidur nyenyak.
933
00:56:20,875 --> 00:56:23,000
[kereta memekik]
934
00:56:23,166 --> 00:56:25,041
[pintu kereta berderit terbuka]
935
00:56:28,750 --> 00:56:30,458
[musik yang intens]
936
00:56:31,041 --> 00:56:32,833
[Raj] Emma! Di Sini!
937
00:56:35,791 --> 00:56:37,231
- [ban mobil memekik]
- [Raj] Masuk!
938
00:56:39,458 --> 00:56:41,000
- [suara tembakan]
- [Raj] Scheisse!
939
00:56:43,583 --> 00:56:44,833
[tembakan]
940
00:56:45,875 --> 00:56:47,291
[Emma] Sekarang. Pergi!
941
00:56:47,458 --> 00:56:49,333
[ban mobil memekik]
942
00:56:54,250 --> 00:56:56,000
Hei, kamu baik-baik saja?
943
00:56:56,166 --> 00:56:58,291
Wah, Raj, kamu baik-baik saja?
944
00:56:58,458 --> 00:56:59,541
Sial, sial!
945
00:57:01,750 --> 00:57:02,750
Pergi.
946
00:57:02,875 --> 00:57:04,250
[ban mobil memekik]
947
00:57:06,083 --> 00:57:08,083
Lepaskan kakimu dari gas!
948
00:57:13,791 --> 00:57:14,791
Astaga, sial!
949
00:57:16,291 --> 00:57:18,000
Sial, sial, sial!
950
00:57:23,083 --> 00:57:23,916
Raj!
951
00:57:24,083 --> 00:57:25,583
[ban mobil memekik]
952
00:57:34,458 --> 00:57:36,041
Ya Tuhan.
953
00:57:44,625 --> 00:57:46,458
Kotoran! [mengerang]
954
00:57:47,041 --> 00:57:48,416
Sial!
955
00:57:54,458 --> 00:57:57,916
[panggilan telepon]
956
00:58:02,666 --> 00:58:04,916
[Mesin penjawab berbunyi bip]
Kami minta maaf.
957
00:58:05,083 --> 00:58:08,458
Panggilan Anda tidak dapat diselesaikan saat sudah dihubungi.
Silakan periksa nomor dan...
958
00:58:11,875 --> 00:58:13,416
[tanda-tanda]
959
00:58:19,458 --> 00:58:23,541
[Mesin penjawab berbunyi bip]
Inilah kejadiannya. Nomor Marcado tidak ada.
960
00:58:34,666 --> 00:58:36,791
Ya Tuhan.
961
00:58:38,916 --> 00:58:41,583
[Telepon Raj berdering]
962
00:58:44,916 --> 00:58:47,541
[telepon berdering]
963
00:58:51,625 --> 00:58:54,083
[dering]
964
00:59:00,916 --> 00:59:03,291
[telepon berdering]
965
00:59:05,375 --> 00:59:07,791
[suara kereta di ponsel]
966
00:59:17,166 --> 00:59:18,375
Ema?
967
00:59:20,125 --> 00:59:21,208
[menghela napas]
968
00:59:21,958 --> 00:59:22,958
[Dave] Em?
969
00:59:30,708 --> 00:59:32,166
[Emma] Apakah kamu sendirian?
970
00:59:33,500 --> 00:59:34,916
Ya, aku sendirian.
971
00:59:36,041 --> 00:59:37,583
[Emma] Bagaimana kamu mendapatkan nomor ini?
972
00:59:38,083 --> 00:59:39,416
Bagaimana saya mendapatkan nomor ini?
973
00:59:40,291 --> 00:59:41,691
- Dave...
- [Dave] Aku mendapat nomor ini
974
00:59:41,833 --> 00:59:43,473
di kartu nama seorang tukang ledeng Jerman,
975
00:59:43,500 --> 00:59:45,260
yang ada di dalam kotak
tentang pembunuhan istriku
976
00:59:45,416 --> 00:59:46,708
di loteng!
977
00:59:46,875 --> 00:59:49,791
- Siapa kamu?
- Oke. Apakah kamu di dalam rumah?
978
00:59:50,458 --> 00:59:51,708
- [Dave] Ya.
- Anak-anak?
979
00:59:51,875 --> 00:59:53,833
[Dave] Di sekolah. Molly mengambilnya.
980
00:59:54,000 --> 00:59:55,333
Dave, keluarlah.
981
00:59:56,458 --> 00:59:58,291
Apa? Berjalan di luar?
982
00:59:58,458 --> 00:59:59,291
Mengapa?
983
00:59:59,458 --> 01:00:01,291
Dave, keluar dari rumah sekarang.
984
01:00:01,708 --> 01:00:03,708
[musik yang menegangkan]
985
01:00:11,333 --> 01:00:12,708
Aku jauh dari rumah.
986
01:00:14,458 --> 01:00:16,250
Dave, aku minta maaf.
987
01:00:16,416 --> 01:00:17,708
Maaf.
988
01:00:18,833 --> 01:00:20,666
Maaf untuk apa?
989
01:00:20,833 --> 01:00:24,333
Karena meninggalkan kami?
Karena berbohong kepada kami? Bagiku?
990
01:00:24,500 --> 01:00:25,980
[Dave] Aku bahkan tidak tahu siapa kamu.
991
01:00:26,125 --> 01:00:28,208
Ya, benar. Saya Emma. Saya istrimu.
992
01:00:28,833 --> 01:00:29,875
Tapi kamu tidak.
993
01:00:30,041 --> 01:00:31,750
Mereka memberitahuku siapa dirimu.
994
01:00:31,916 --> 01:00:34,041
Saya harus duduk di sana, di ruangan itu,
995
01:00:34,833 --> 01:00:37,166
tidak mengetahui apakah kamu masih hidup
atau mati.
996
01:00:37,333 --> 01:00:41,375
Mendengarkan wanita ini memberitahuku
itu istriku, istriku,
997
01:00:41,541 --> 01:00:45,208
segalanya bagiku tidak seperti yang dia klaim.
998
01:00:47,125 --> 01:00:49,250
Istri saya adalah seorang pembunuh.
999
01:00:50,500 --> 01:00:52,375
[gagap] Seorang pembunuh.
1000
01:00:54,541 --> 01:00:56,208
Eomma, benarkah?
1001
01:00:56,708 --> 01:00:58,583
[tersedak]
1002
01:01:04,791 --> 01:01:05,958
Ya?
1003
01:01:09,875 --> 01:01:11,000
Ya ampun.
1004
01:01:11,416 --> 01:01:12,791
Oke, dengarkan aku. Ya, saya berbohong.
1005
01:01:12,958 --> 01:01:14,918
Saya berbohong tentang apa yang saya lakukan,
tapi aku tidak pernah berbohong tentang kita.
1006
01:01:15,083 --> 01:01:17,625
- Kami punya anak!
- [Emma] Aku tahu, aku tahu. Saya tahu.
1007
01:01:24,166 --> 01:01:25,958
Lucunya, Em,
1008
01:01:26,833 --> 01:01:28,500
tentang kapan mereka memberitahuku.
1009
01:01:29,791 --> 01:01:33,333
Sebagian diriku merasa lega.
Lega karena akhirnya aku tahu,
1010
01:01:33,500 --> 01:01:36,125
Aku tahu apa itu,
apa yang kamu sembunyikan dariku.
1011
01:01:36,291 --> 01:01:38,125
Bahwa kamu tidak jatuh cinta padaku.
1012
01:01:38,291 --> 01:01:40,791
Dave, aku tidak pernah jatuh cinta padamu.
1013
01:01:40,958 --> 01:01:44,375
Dan aku tidak pernah putus asa padamu.
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya jika saya mau.
1014
01:01:44,541 --> 01:01:47,458
Dan saat ini, aku benar-benar ingin melakukannya.
1015
01:01:51,916 --> 01:01:52,750
[Dave] Oke.
1016
01:01:52,916 --> 01:01:55,791
Kita bersama-sama dalam hal ini, apa pun yang terjadi.
1017
01:01:55,958 --> 01:01:59,000
Dengar, ini kekacauanku, bukan kekacauanmu.
Saya perlu memperbaikinya, oke?
1018
01:02:01,791 --> 01:02:04,916
Nomor ini. Anda berada di Berlin?
1019
01:02:05,416 --> 01:02:08,291
Dave, dengarkan aku. Dengarkan aku.
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
1020
01:02:08,458 --> 01:02:10,666
Saya berjanji. OKE? Tapi aku perlu...
Saya butuh waktu.
1021
01:02:10,833 --> 01:02:12,583
Jangan hubungi saya.
Saya akan menghubungi Anda.
1022
01:02:12,750 --> 01:02:15,125
Uh-uh, bukan begitu cara kerjanya.
1023
01:02:15,291 --> 01:02:17,041
Apakah kamu di Berlin, Emma?
1024
01:02:17,208 --> 01:02:19,166
Jangan! Dave jangan, Dave jangan. Jangan.
1025
01:02:19,333 --> 01:02:21,791
Kamu adalah istriku. Saya datang ke sana.
1026
01:02:21,958 --> 01:02:23,625
Kami akan menghadapinya.
1027
01:02:23,791 --> 01:02:26,500
Dave, jangan datang ke Berlin.
Apakah kamu mendengarku?
1028
01:02:26,666 --> 01:02:29,083
- [Dave] Kamu tidak bisa datang ke sini, kan?
- [menghela napas]
1029
01:02:29,625 --> 01:02:31,791
Jadi saya akan datang ke Berlin
1030
01:02:31,958 --> 01:02:33,583
dan kita akan ngobrol.
1031
01:02:33,750 --> 01:02:35,392
Dave, jangan datang ke Berlin.
Apakah kamu mendengarku?
1032
01:02:35,416 --> 01:02:37,208
Jangan datang ke Berlin!
Saya tidak akan berada di sini!
1033
01:02:38,708 --> 01:02:40,875
Dave, apakah kamu mengerti aku?
1034
01:02:42,000 --> 01:02:43,083
Dave!
1035
01:02:43,250 --> 01:02:44,833
[pesawat lepas landas]
1036
01:02:45,000 --> 01:02:46,833
[musik energik]
1037
01:02:52,541 --> 01:02:54,250
[pramugari] Hadirin sekalian...
1038
01:03:00,208 --> 01:03:02,041
[speaker ponsel dalam bahasa Jerman]
1039
01:03:04,041 --> 01:03:06,625
[Dave] Em, aku baru saja mendarat di Berlin.
1040
01:03:06,791 --> 01:03:08,625
Aku ingin kamu meneleponku kembali.
1041
01:03:26,791 --> 01:03:29,625
Maaf, apakah kamu bersama...
1042
01:03:30,500 --> 01:03:31,958
[pengemudi] Jack Dawson?
1043
01:03:34,458 --> 01:03:35,625
Ya.
1044
01:03:36,208 --> 01:03:37,708
Itu aku.
1045
01:03:37,875 --> 01:03:39,750
[musik energik]
1046
01:04:04,833 --> 01:04:06,708
[jukebox memainkan musik lembut]
1047
01:04:20,583 --> 01:04:22,458
[Dalam bahasa Jerman] Sesuatu untuk diminum?
1048
01:04:23,041 --> 01:04:25,291
[dalam bahasa Inggris] Ya um... Diet Coke?
1049
01:04:26,291 --> 01:04:27,833
Cahaya kokas.
1050
01:04:35,041 --> 01:04:36,208
Terima kasih.
1051
01:04:42,583 --> 01:04:44,434
[bartender dalam bahasa Jerman]
Apa yang ingin kamu minum?
1052
01:04:44,458 --> 01:04:45,625
[Emma] Tolong kopi. Hitam.
1053
01:04:46,333 --> 01:04:47,541
Tentu.
1054
01:05:12,916 --> 01:05:14,208
[menghela napas]
1055
01:05:17,916 --> 01:05:19,208
Ini banyak.
1056
01:05:23,125 --> 01:05:24,291
Dimana anak-anak?
1057
01:05:26,375 --> 01:05:27,541
Dengan Molly.
1058
01:05:27,958 --> 01:05:29,333
Dia pasti membenci kita.
1059
01:05:29,958 --> 01:05:30,958
Dia melakukannya.
1060
01:05:35,500 --> 01:05:36,833
Nama saya Anna.
1061
01:05:37,958 --> 01:05:39,000
Saya membunuh orang demi uang.
1062
01:05:40,333 --> 01:05:42,434
Ada sesuatu
Saya sudah mencoba melakukannya sejak lama.
1063
01:05:42,458 --> 01:05:43,666
Anda membunuh orang?
1064
01:05:44,625 --> 01:05:46,708
[bartender dalam bahasa Jerman]
Ini kopimu.
1065
01:05:46,875 --> 01:05:47,708
Danke.
1066
01:05:47,875 --> 01:05:50,458
[gagap] Jadi, apa? Apakah kami adalah penyamaranmu?
1067
01:05:50,625 --> 01:05:51,958
Tidak. Tidak. Tidak pernah.
1068
01:05:52,125 --> 01:05:55,083
- Kamu baru saja meninggalkan kami!
- Aku tidak meninggalkanmu, oke?
1069
01:05:55,250 --> 01:05:56,458
Saya perlu...
1070
01:05:56,875 --> 01:05:58,708
Saya perlu membuat pengaturan.
1071
01:06:08,250 --> 01:06:09,500
Kami orang Kanada?
1072
01:06:10,166 --> 01:06:12,583
Apakah ada sesuatu
yang pernah kamu katakan kepadaku
1073
01:06:12,750 --> 01:06:14,125
itu kebenarannya?
1074
01:06:14,958 --> 01:06:16,416
Orang tuamu?
1075
01:06:16,833 --> 01:06:19,250
Bibimu di San Diego?
1076
01:06:28,333 --> 01:06:29,791
Saya lahir di Amerika.
1077
01:06:31,083 --> 01:06:32,443
Ayah saya adalah seorang agen Dinas Rahasia,
1078
01:06:32,500 --> 01:06:35,208
menjadi mantan agen Dinas Rahasia
jauh sebelum dia menginginkannya.
1079
01:06:35,375 --> 01:06:37,250
Jadi dia terjun ke bisnis untuk dirinya sendiri,
1080
01:06:37,708 --> 01:06:40,708
memulai sebuah perusahaan keamanan swasta
bernama Penguasa.
1081
01:06:40,875 --> 01:06:43,041
Dengan agen intelijen
bernama Gwen Carver.
1082
01:06:43,208 --> 01:06:47,416
Gwen Carver sedang menyelidikimu.
Semacam gugus tugas internasional.
1083
01:06:47,583 --> 01:06:49,791
[Emma] Tidak ada gugus tugas,
itulah Penguasa.
1084
01:06:49,958 --> 01:06:52,250
Semakin banyak jangkauannya,
semakin banyak penutup, semakin baik.
1085
01:06:53,458 --> 01:06:55,291
Sekarang ayahku terbunuh,
dia membawaku masuk.
1086
01:06:55,458 --> 01:06:58,708
Anda tahu,
dia memberiku kehidupan. Dia melatih saya.
1087
01:06:59,333 --> 01:07:00,813
Dia mengatakan kepada saya bahwa mereka semua adalah orang jahat.
1088
01:07:00,875 --> 01:07:03,333
Saya masih sangat muda dan dia memanipulasi saya.
1089
01:07:03,833 --> 01:07:05,625
Aku tahu sekarang bahwa dia berbohong.
1090
01:07:06,375 --> 01:07:08,375
Saya mungkin mengetahuinya saat itu.
Aku hanya tidak ingin...
1091
01:07:08,625 --> 01:07:10,041
mengakuinya pada diriku sendiri.
1092
01:07:10,833 --> 01:07:12,333
Bagaimanapun, saya melakukan pekerjaan di Boston.
1093
01:07:13,166 --> 01:07:15,125
Saat itulah aku bertemu denganmu di bar itu.
1094
01:07:16,750 --> 01:07:19,125
Anda berbicara kepada saya seolah-olah saya adalah orang sungguhan.
1095
01:07:19,458 --> 01:07:22,458
Kamu membuatku tertawa.
Kamu membuatku ingin memulai hidup baru.
1096
01:07:23,291 --> 01:07:25,291
Kamu tidak pernah menjadi penyamaranku, Dave.
1097
01:07:25,875 --> 01:07:29,666
Anda adalah orang pertama
Aku pernah benar-benar mencintai. Wyatt adalah yang kedua.
1098
01:07:29,833 --> 01:07:32,434
Itu adalah kehidupan yang paling ajaib dan terhangat
Aku pernah bermimpi.
1099
01:07:32,458 --> 01:07:34,500
Kehidupan yang bahkan tidak pernah terpikir bisa kumiliki.
1100
01:07:34,916 --> 01:07:37,750
Saya hamil, dan ada Caroline.
Rasanya seperti kehidupan yang sempurna.
1101
01:07:37,916 --> 01:07:39,166
Tapi kamu tidak pernah berhenti!
1102
01:07:39,333 --> 01:07:41,750
Itu hanya sekali atau dua kali setahun
pada awalnya, aku bersumpah.
1103
01:07:41,916 --> 01:07:43,791
Itu untuk mendanai perlindungan kami.
1104
01:07:44,583 --> 01:07:45,708
Perjalanan kerja.
1105
01:07:46,916 --> 01:07:47,916
Nebraska?
1106
01:07:49,166 --> 01:07:50,166
Buenos Aires.
1107
01:07:51,208 --> 01:07:52,333
St.Louis?
1108
01:07:54,166 --> 01:07:55,375
Riyad, menurutku.
1109
01:07:56,750 --> 01:08:00,041
Dave itu tugasku, oke? Itu yang saya lakukan.
1110
01:08:00,208 --> 01:08:02,666
- Aku tidak tahu bagaimana melakukan hal lain.
- Kalau begitu ikuti kelas!
1111
01:08:02,833 --> 01:08:04,673
Saya tahu, Anda benar.
Aku harus melakukan itu, aku tahu.
1112
01:08:05,333 --> 01:08:07,809
saya akan melakukannya. Dengar, sudah selesai.
Saya tidak ingin melakukan ini lagi.
1113
01:08:07,833 --> 01:08:08,993
Dave, lihat aku. Aku merindukanmu.
1114
01:08:09,083 --> 01:08:10,916
Aku rindu mengerjakan teka-teki silang
bersama-sama.
1115
01:08:11,083 --> 01:08:13,875
Aku rindu duduk di sofa
menonton film Pixar bersama anak-anak,
1116
01:08:14,041 --> 01:08:15,666
melemparkan permen ke dalam popcorn.
1117
01:08:16,083 --> 01:08:17,559
Aku rindu berhubungan seks denganmu di tempat tidur kami
1118
01:08:17,583 --> 01:08:19,309
sebelumnya kami harus menjadwalkannya
di kalender.
1119
01:08:19,333 --> 01:08:20,500
Oke...
1120
01:08:32,541 --> 01:08:34,208
- Aku cinta kamu.
- Aku tahu. Aku pun mencintaimu.
1121
01:08:34,375 --> 01:08:35,916
Saya mencintai keluarga kami.
1122
01:08:37,541 --> 01:08:38,833
Tapi membunuh itu buruk.
1123
01:08:39,000 --> 01:08:40,500
Seperti, sangat buruk.
1124
01:08:40,666 --> 01:08:43,583
Saya tahu, saya tahu. saya sudah selesai. Selesai.
Aku bersumpah ini sudah berakhir.
1125
01:08:43,750 --> 01:08:46,333
Aku hanya perlu mengikatnya
beberapa jalan keluar, dan kemudian aku berjanji...
1126
01:08:46,750 --> 01:08:47,791
Ini sudah berakhir.
1127
01:08:50,875 --> 01:08:52,708
[musik yang menegangkan]
1128
01:09:02,833 --> 01:09:04,375
[Emma] Jangan khawatir, aku punya rencana.
1129
01:09:05,083 --> 01:09:07,875
Anda tetap tenang dan melakukan apa yang mereka katakan.
Saya tahu apa yang saya lakukan.
1130
01:09:10,166 --> 01:09:11,166
Dave, ini Ji.
1131
01:09:11,291 --> 01:09:13,291
Kami tumbuh bersama. Praktisnya saudara perempuan.
1132
01:09:13,791 --> 01:09:16,041
Dia adalah orang yang sangat menyenangkan,
seperti yang Anda tahu.
1133
01:09:16,208 --> 01:09:17,458
Hai, Anna.
1134
01:09:17,625 --> 01:09:20,458
Kami berada di tengah-tengah
dari percakapan pribadi di sini,
1135
01:09:20,625 --> 01:09:22,083
jika kalian tidak keberatan, jadi...
1136
01:09:22,708 --> 01:09:24,708
- Waktunya berangkat.
- [Emma] Um...
1137
01:09:24,875 --> 01:09:26,958
Aku belum selesai dengan kopiku.
1138
01:09:27,125 --> 01:09:29,886
Jadi jika Anda dan pacar Anda
dan teman-teman kecilmu ingin berangkat,
1139
01:09:30,041 --> 01:09:32,875
kami akan... menyusulmu nanti.
1140
01:09:37,166 --> 01:09:38,583
Hai! Lepaskan tanganmu...
1141
01:09:38,750 --> 01:09:40,083
[jeritan]
1142
01:09:41,208 --> 01:09:42,625
- [tembakan pistol]
- [Emma] Aduh!
1143
01:09:45,541 --> 01:09:46,541
[tembakan pistol]
1144
01:09:48,000 --> 01:09:49,833
[Emma terengah-engah]
1145
01:09:51,041 --> 01:09:52,166
[Emma] Aduh!
1146
01:09:54,250 --> 01:09:56,666
[bernapas berat]
1147
01:10:12,916 --> 01:10:14,208
[mengerang]
1148
01:10:22,041 --> 01:10:24,666
[musik misterius]
1149
01:10:28,041 --> 01:10:29,541
[menghela napas]
1150
01:10:48,375 --> 01:10:51,583
[Caroline an Wyatt berbicara dari jarak jauh]
1151
01:10:55,166 --> 01:10:57,458
[anak anjing menggonggong]
1152
01:11:06,333 --> 01:11:09,916
[Carver] Bagaimana mungkin ada orang yang tidak mencintai
teman kecilmu yang berbulu?
1153
01:11:11,083 --> 01:11:12,791
[Pemahat tertawa]
1154
01:11:16,708 --> 01:11:18,916
[Carver] Coba kulihat, kamu lucu sekali.
1155
01:11:19,875 --> 01:11:22,000
- [Wyatt] Ibu.
- [Caroline] Bu!
1156
01:11:22,166 --> 01:11:24,500
- Hai! Kalian baik-baik saja?
- [Caroline] Ya.
1157
01:11:24,833 --> 01:11:25,833
Bagaimana kamu...
1158
01:11:26,000 --> 01:11:27,583
Mereka sudah melakukan perjalanan jauh.
1159
01:11:28,000 --> 01:11:29,541
Sekarang kita bersatu kembali.
1160
01:11:29,708 --> 01:11:31,125
Itu yang terpenting.
1161
01:11:31,291 --> 01:11:34,333
Anda tidak pernah memberi tahu kami bahwa kami memiliki nenek tambahan.
1162
01:11:34,500 --> 01:11:35,916
Tidak, aku tidak melakukannya. Dimana Dave?
1163
01:11:36,083 --> 01:11:39,875
Oh ya. Ayah sedang beristirahat.
Dia tidak merasakan yang terbaik.
1164
01:11:41,708 --> 01:11:42,708
Haruskah kita bicara di tempat lain?
1165
01:11:42,791 --> 01:11:44,000
Tidak, aku baik-baik saja di sini.
1166
01:11:45,000 --> 01:11:46,000
OKE.
1167
01:11:46,541 --> 01:11:49,250
Hanya saja, jangan memegangnya terlalu erat. [tertawa]
1168
01:11:49,833 --> 01:11:51,208
Tidak ingin mencekik mereka.
1169
01:11:51,375 --> 01:11:53,291
Apa yang dimaksud dengan mati lemas?
1170
01:11:53,458 --> 01:11:55,041
Aku akan memberitahumu nanti, sayang.
1171
01:11:55,208 --> 01:11:57,833
[Pemahat]
Anak-anak? Ibu dan aku perlu bicara, jadi...
1172
01:11:58,000 --> 01:12:00,750
Apakah kalian ingin melihatnya
ini sangat keren
1173
01:12:00,916 --> 01:12:03,541
dan rumah bermain kecil yang sangat menyenangkan
1174
01:12:03,708 --> 01:12:05,666
yang telah kami siapkan untuk Anda?
1175
01:12:06,291 --> 01:12:08,731
- Bolehkah kami membawa anak anjingnya?
- [Carver tertawa] Tentu saja bisa!
1176
01:12:08,958 --> 01:12:10,291
Dia milikmu, kan?
1177
01:12:10,666 --> 01:12:12,208
Jika ibumu mengizinkannya.
1178
01:12:15,041 --> 01:12:17,250
Tentu saja Anda boleh membawa anak anjingnya. Hore!
1179
01:12:17,416 --> 01:12:21,416
Dan mari kita siapkan sistem video game itu,
oke Carlo?
1180
01:12:21,833 --> 01:12:23,041
Berlangsung.
1181
01:12:25,041 --> 01:12:26,875
- [Caroline menjerit gembira]
- [Pemahat] Hore!
1182
01:12:32,125 --> 01:12:33,125
Teh?
1183
01:12:34,416 --> 01:12:36,166
[bernapas berat]
1184
01:12:41,916 --> 01:12:45,083
[Caroline]
Unicorn ingin bertemu ratu
1185
01:12:45,250 --> 01:12:47,250
karena dialah pelangi itu.
1186
01:12:47,416 --> 01:12:51,833
Dia ingin membuat unicorn
bahkan lebih cantik
1187
01:12:52,000 --> 01:12:55,166
karena dia ingin dia menjadi patung
untuk kastilnya.
1188
01:12:55,333 --> 01:12:58,083
Jadi menurutku itu karena ratunya...
1189
01:12:58,250 --> 01:13:00,166
[Emma]
Kau tidak perlu melibatkan mereka dalam hal ini.
1190
01:13:03,375 --> 01:13:04,750
Anda membawa mereka ke dalam hal ini.
1191
01:13:06,375 --> 01:13:08,791
Sungguh, Anna.
Rencanamu agak kasar.
1192
01:13:08,958 --> 01:13:10,684
Tentu saja Anda tahu
Dave akan memimpin kita
1193
01:13:10,708 --> 01:13:12,208
tepat untukmu. Hah?
1194
01:13:12,375 --> 01:13:14,500
Untuk Anda ekstrak
balas dendam apa pun yang blak-blakan
1195
01:13:14,666 --> 01:13:15,958
yang ada dalam pikiranmu.
1196
01:13:16,458 --> 01:13:18,833
Dan, tentu saja,
kami akan membawa anak-anak.
1197
01:13:19,000 --> 01:13:20,208
[Pemahat tertawa]
1198
01:13:20,375 --> 01:13:23,375
Apakah kamu benar-benar berpikir
apakah akan sesederhana itu semua?
1199
01:13:24,625 --> 01:13:26,583
Anak-anak baik-baik saja
1200
01:13:27,583 --> 01:13:30,500
jika video game dan anjing
jangan biarkan mereka sibuk,
1201
01:13:30,666 --> 01:13:32,333
ya, ada pingpong.
1202
01:13:33,166 --> 01:13:36,833
Bukan berarti Anda mengajari mereka manfaatnya
latihan fisik.
1203
01:13:37,916 --> 01:13:39,596
[menghela nafas] Caramu membesarkan mereka, Anna.
1204
01:13:39,625 --> 01:13:40,625
Ema.
1205
01:13:42,708 --> 01:13:44,375
Ema. [terkekeh]
1206
01:13:45,166 --> 01:13:46,458
Anda bahkan hampir tidak mengubahnya.
1207
01:13:46,625 --> 01:13:47,916
Nama saya Emma.
1208
01:13:49,791 --> 01:13:51,083
OKE.
1209
01:13:52,041 --> 01:13:54,416
Aku melihatmu, hm?
1210
01:13:55,375 --> 01:13:56,791
aku mendengarmu.
1211
01:13:57,416 --> 01:13:59,166
Itukah yang kamu butuhkan?
1212
01:13:59,833 --> 01:14:01,333
Anda telah bertindak
1213
01:14:01,750 --> 01:14:02,958
semua untuk apa?
1214
01:14:03,375 --> 01:14:05,791
Jadi Anda bisa memilih pod pencuci piring
di Sasaran
1215
01:14:05,958 --> 01:14:08,541
dengan Dave dari New Jersey?
1216
01:14:08,708 --> 01:14:10,250
Ya, saya suka New Jersey
1217
01:14:10,416 --> 01:14:12,333
dan aku mencintai keluargaku.
1218
01:14:13,041 --> 01:14:14,541
Aku hanya ingin hidup normal.
1219
01:14:14,708 --> 01:14:16,375
[Carver] Kamu hanya ingin hidup normal
1220
01:14:16,875 --> 01:14:19,458
saat kamu menjatuhkan mayat
dari Athena hingga Zimbabwe.
1221
01:14:19,625 --> 01:14:22,000
- Aku tidak melakukan itu lagi.
- Itukah yang kamu katakan padanya?
1222
01:14:22,166 --> 01:14:24,166
Ya. Aku sudah selesai dengan semuanya.
Kalian semua!
1223
01:14:25,375 --> 01:14:27,458
[Pemahat] Tolong, Anna. Bahasa...
1224
01:14:27,625 --> 01:14:28,875
[Emma] Persetan denganmu.
1225
01:14:29,583 --> 01:14:32,583
Anda membawa saya.
Anda tidak akan mengambil anak-anak saya.
1226
01:14:32,750 --> 01:14:35,375
Bisa aja. Mereka diberikan kepada saya.
1227
01:14:35,958 --> 01:14:38,416
Kakak iparmu sangat prihatin
1228
01:14:38,583 --> 01:14:40,903
meskipun menurutku sudah diyakinkan
bahwa pihak berwenang memiliki semuanya
1229
01:14:41,041 --> 01:14:42,041
baik di tangan.
1230
01:14:42,125 --> 01:14:44,166
ITIC dan sebagainya.
1231
01:14:44,666 --> 01:14:46,625
Dan aku tidak pernah membawamu, Anna.
1232
01:14:46,791 --> 01:14:48,333
[tertawa] Aku mengajakmu masuk!
1233
01:14:48,500 --> 01:14:50,750
- Aku masih kecil.
- [Pemahat] Berhenti.
1234
01:14:50,916 --> 01:14:53,375
Berhentilah mengasihani diri sendiri.
1235
01:14:53,875 --> 01:14:55,458
Kamu lebih baik dari itu.
1236
01:14:56,208 --> 01:14:57,750
Setidaknya begitu.
1237
01:15:06,625 --> 01:15:09,291
Jangan. Aku tidak ingin melihat... jangan.
1238
01:15:13,625 --> 01:15:15,000
Lihatlah gadis itu.
1239
01:15:15,875 --> 01:15:16,916
Lihatlah kekuatannya.
1240
01:15:17,666 --> 01:15:18,666
Kekuatannya.
1241
01:15:18,750 --> 01:15:20,958
Aku memberikan hal-hal itu padamu.
1242
01:15:21,708 --> 01:15:23,583
Itu membuatmu menjadi milikku,
1243
01:15:24,750 --> 01:15:25,958
selalu.
1244
01:15:28,708 --> 01:15:30,166
Apa yang kamu inginkan dariku?
1245
01:15:30,333 --> 01:15:32,625
Anda tahu apa yang saya inginkan.
1246
01:15:33,500 --> 01:15:35,125
Aku ingin kamu kembali.
1247
01:15:35,291 --> 01:15:37,250
Kita semua bisa menjadi satu keluarga.
1248
01:15:37,416 --> 01:15:38,833
Apakah kamu tidak melihat?
1249
01:15:39,000 --> 01:15:41,166
Dan itulah satu-satunya cara untuk melakukannya
1250
01:15:42,250 --> 01:15:44,291
anak-anakmu mempunyai masa depan,
1251
01:15:44,875 --> 01:15:45,916
untuk memiliki kehidupan
1252
01:15:46,083 --> 01:15:47,958
bersamamu di dalamnya.
1253
01:15:53,083 --> 01:15:55,791
Anda hanya perlu menyingkirkan Dave.
1254
01:15:59,416 --> 01:16:00,708
Hanya satu peluru.
1255
01:16:00,875 --> 01:16:03,708
Bahkan di luar permainanmu,
Saya tidak dapat membayangkan Anda membutuhkan lebih dari itu.
1256
01:16:05,500 --> 01:16:06,750
Terima kasih.
1257
01:16:16,125 --> 01:16:18,291
[Dave mengerang]
1258
01:16:23,625 --> 01:16:26,791
Kenapa kamu tidak melakukannya saja?
Jika itu yang Anda inginkan. Anda melakukannya.
1259
01:16:28,125 --> 01:16:29,750
Aku tidak membawanya ke dalam masalah ini.
1260
01:16:31,791 --> 01:16:32,791
Hm...
1261
01:16:33,250 --> 01:16:36,458
Hal ini akan menempatkan kita pada posisi yang lebih baik
untuk maju bersama
1262
01:16:37,166 --> 01:16:38,500
sebagai sebuah keluarga.
1263
01:16:39,166 --> 01:16:40,500
Keluargamu yang sebenarnya.
1264
01:16:41,833 --> 01:16:44,708
Bagaimana jika saya mengambilnya,
menaruhnya di wajahmu dan menarik pelatuknya?
1265
01:16:45,625 --> 01:16:49,375
Kenapa kamu tidak memikirkannya
anak-anakmu?
1266
01:16:49,833 --> 01:16:51,541
Untuk sekali ini.
1267
01:16:52,333 --> 01:16:54,250
Tuhan tahu aku memikirkanmu.
1268
01:16:56,208 --> 01:16:57,500
Gadis manisku.
1269
01:17:05,291 --> 01:17:06,458
Sekarang.
1270
01:17:07,791 --> 01:17:09,583
Ajak dia jalan-jalan.
1271
01:17:10,875 --> 01:17:12,708
Berjalan-jalan di hutan.
1272
01:17:15,958 --> 01:17:17,458
[berbisik] Jangan paksa aku melakukan ini.
1273
01:17:17,625 --> 01:17:19,541
Haruskah saya menghibur anak-anak
saat kamu pergi?
1274
01:17:20,083 --> 01:17:21,125
Tidak.
1275
01:17:21,291 --> 01:17:23,666
- [Carver] Kita bisa bermain game.
- Tidak.
1276
01:17:23,833 --> 01:17:26,041
- Aku bisa membacakan cerita untuk mereka.
- Tidak.
1277
01:17:26,208 --> 01:17:28,708
Sayang kecil yang sempurna.
1278
01:17:28,875 --> 01:17:31,083
Saya punya banyak hal yang bisa saya ajarkan kepada mereka.
1279
01:17:32,541 --> 01:17:34,041
Selalu ada harga.
1280
01:17:35,125 --> 01:17:37,708
- Selalu ada pengorbanan.
- [berbisik] Jangan paksa aku melakukan ini.
1281
01:17:37,875 --> 01:17:40,458
Saya bisa memaafkan kekhawatiran yang Anda sebabkan.
1282
01:17:40,625 --> 01:17:43,500
- Berhenti.
- [Carver] Tapi kamu harus menemuiku di tengah jalan.
1283
01:17:45,000 --> 01:17:46,458
Dan inilah cara Anda melakukannya.
1284
01:17:50,583 --> 01:17:52,166
Sekarang ajak dia jalan-jalan.
1285
01:17:54,458 --> 01:17:56,250
Berjalan-jalan di hutan.
1286
01:18:06,875 --> 01:18:08,666
Saya tidak ingin mereka berada di dekatnya.
1287
01:18:09,708 --> 01:18:11,208
Gadis manisku.
1288
01:18:13,833 --> 01:18:15,291
[gagak mengoceh]
1289
01:18:21,666 --> 01:18:23,583
[obrolan radio tidak jelas]
1290
01:18:24,041 --> 01:18:25,333
Dimana kita?
1291
01:18:28,666 --> 01:18:30,125
Ayo jalan-jalan.
1292
01:18:34,125 --> 01:18:35,416
OKE.
1293
01:18:37,458 --> 01:18:38,916
[Dave] Tempat apa ini?
1294
01:18:41,125 --> 01:18:43,205
- [Emma] Dave, ada penembak jitu di depan kita.
- [Dave] Apa?
1295
01:18:43,500 --> 01:18:45,291
[Emma] Tidak apa-apa. Dia selalu memperhatikan.
1296
01:18:45,458 --> 01:18:47,138
Dengar Dave, aku perlu memberitahumu sesuatu.
1297
01:18:47,500 --> 01:18:49,250
Katakan padaku sesuatu, apa saja.
1298
01:18:50,333 --> 01:18:51,666
Dia punya anak.
1299
01:18:51,833 --> 01:18:54,666
Mereka baik-baik saja. Berhenti.
Mereka baik-baik saja. Tenang.
1300
01:18:55,250 --> 01:18:57,083
- Di mana mereka?
- Mereka baik-baik saja.
1301
01:18:57,250 --> 01:18:58,750
Mereka tidak terluka. Mereka bahagia.
1302
01:18:58,916 --> 01:19:00,833
Mereka tidak tahu apa yang sedang terjadi.
1303
01:19:01,000 --> 01:19:02,125
Apa yang akan kita lakukan?
1304
01:19:02,750 --> 01:19:04,416
Eomma, ada apa denganmu?
1305
01:19:04,583 --> 01:19:06,583
Mereka memiliki anak-anak kita.
Apa yang akan kita lakukan?
1306
01:19:13,750 --> 01:19:15,083
Bisakah kamu memelukku?
1307
01:19:15,916 --> 01:19:16,916
Hah?
1308
01:19:17,041 --> 01:19:19,125
Anda tahu,
bisakah kamu memelukku seperti dulu?
1309
01:19:20,500 --> 01:19:22,625
Sebelum semua omong kosong ini.
Bisakah kamu memelukku saja?
1310
01:19:23,375 --> 01:19:24,583
- [Emma] Tolong!
- Maksudku...
1311
01:19:24,750 --> 01:19:26,291
- [Emma] Sekarang.
- OKE.
1312
01:19:27,833 --> 01:19:29,250
Oh baiklah.
1313
01:19:30,916 --> 01:19:32,291
OKE.
1314
01:19:32,458 --> 01:19:33,625
OKE. OKE.
1315
01:19:35,458 --> 01:19:36,458
[Dave] Emma,
1316
01:19:37,791 --> 01:19:39,375
apa yang sedang terjadi?
1317
01:19:39,541 --> 01:19:41,125
[berbisik] Dia ingin aku membunuhmu.
1318
01:19:41,291 --> 01:19:42,291
Apa?
1319
01:19:45,958 --> 01:19:48,083
- Saya minta maaf.
- Emma, aku mencintaimu...
1320
01:19:48,250 --> 01:19:49,708
- [tembakan]
- Ah!
1321
01:19:51,125 --> 01:19:53,041
[musik semakin intensif]
1322
01:19:53,500 --> 01:19:54,791
[Dave mengerang]
1323
01:20:00,458 --> 01:20:02,333
[musik memudar]
1324
01:20:15,291 --> 01:20:17,000
[kendaraan mendekat]
1325
01:20:25,791 --> 01:20:27,125
[motor berhenti]
1326
01:20:27,291 --> 01:20:29,125
[musik yang tidak menyenangkan]
1327
01:20:29,291 --> 01:20:31,166
[obrolan radio tidak jelas]
1328
01:20:32,208 --> 01:20:33,291
Mengonfirmasi pembunuhan itu.
1329
01:21:00,916 --> 01:21:02,583
Mau bantu aku atau apa?
1330
01:21:06,666 --> 01:21:07,791
Jalang.
1331
01:21:14,208 --> 01:21:15,458
[keduanya berteriak]
1332
01:21:16,666 --> 01:21:17,750
[tembakan]
1333
01:21:29,875 --> 01:21:31,083
[batuk]
1334
01:21:36,833 --> 01:21:37,875
[mengerang]
1335
01:21:52,291 --> 01:21:53,875
[menangis]
1336
01:21:57,291 --> 01:21:58,833
[mengerang keras]
1337
01:22:05,541 --> 01:22:07,708
[musik membengkak]
1338
01:22:07,875 --> 01:22:10,208
[Dave] Emma, apa yang terjadi?
1339
01:22:13,458 --> 01:22:16,333
- [berbisik] Dia ingin aku membunuhmu.
- Apa?
1340
01:22:16,833 --> 01:22:18,958
Saya tidak akan melakukannya.
1341
01:22:19,125 --> 01:22:20,750
Ini adalah pukulan yang tepat.
1342
01:22:20,916 --> 01:22:22,458
Tidak ada tanda-tanda vital.
1343
01:22:22,625 --> 01:22:23,833
Saya tahu apa yang saya lakukan.
1344
01:22:24,000 --> 01:22:25,333
Percayalah kepadaku.
1345
01:22:25,500 --> 01:22:27,458
Dan berpura-pura mati.
1346
01:22:27,625 --> 01:22:29,458
- Hah?
- Saya minta maaf.
1347
01:22:29,625 --> 01:22:30,905
- Emma, aku mencintaimu...
- [tembakan]
1348
01:22:43,000 --> 01:22:44,280
- [Emma] Halo.
- [tembakan]
1349
01:22:49,166 --> 01:22:51,208
[langkah kaki]
1350
01:22:51,625 --> 01:22:53,250
Hei, hei, sayang.
1351
01:22:53,416 --> 01:22:54,583
Sayang, hei.
1352
01:22:54,750 --> 01:22:56,375
Ini aku. Anda bisa bergerak. Hai.
1353
01:22:56,875 --> 01:22:59,291
- Ya Tuhan, kamu baik-baik saja?
- Kamu benar-benar menembakku!
1354
01:22:59,458 --> 01:23:01,916
Aku tahu, aku sangat menyesal. Apakah itu sakit?
1355
01:23:02,583 --> 01:23:05,041
- [mengerang keras]
- Ya Tuhan. Coba saya lihat. Oke, dengarkan.
1356
01:23:05,208 --> 01:23:06,833
Anda hanya perlu memberikan tekanan.
1357
01:23:07,000 --> 01:23:08,583
- Ini adalah pendarahan yang lambat.
- OKE.
1358
01:23:08,750 --> 01:23:11,184
Kami membawamu ke rumah sakit
dalam empat atau lima jam. Anda akan baik-baik saja.
1359
01:23:11,208 --> 01:23:12,541
- Apa?
- [Emma] Ya.
1360
01:23:13,125 --> 01:23:15,500
- [mengerang]
- [Emma] Oke, kemarilah.
1361
01:23:15,666 --> 01:23:16,958
Aku akan melepaskan ini darimu.
1362
01:23:19,500 --> 01:23:20,791
- [Emma] Oke.
- [mengerang]
1363
01:23:20,958 --> 01:23:22,416
- [Emma] Bisakah kamu bangun?
- Tidak.
1364
01:23:22,583 --> 01:23:24,958
Ya, kamu bisa. Ayolah,
aku akan membantumu. Biarkan saya membantu Anda.
1365
01:23:25,125 --> 01:23:26,625
- Beri aku waktu sebentar.
- Maaf.
1366
01:23:26,791 --> 01:23:27,791
- OKE.
- Ayo.
1367
01:23:27,833 --> 01:23:28,875
[Dave berteriak]
1368
01:23:29,708 --> 01:23:31,166
- [Emma] Oh, maaf.
- OKE.
1369
01:23:31,333 --> 01:23:32,333
- Kamu baik-baik saja?
- Mm-hm.
1370
01:23:32,416 --> 01:23:33,416
Oke sayang, dengarkan aku.
1371
01:23:33,541 --> 01:23:35,166
Saya sangat menyesal.
1372
01:23:35,333 --> 01:23:36,750
Tapi aku harus berangkat kerja sekarang.
1373
01:23:36,916 --> 01:23:38,041
- OKE.
- OKE?
1374
01:23:38,208 --> 01:23:39,808
- Kamu ikut denganku.
- [musik ceria]
1375
01:23:39,833 --> 01:23:40,833
- Apakah kamu siap?
- OKE.
1376
01:23:40,958 --> 01:23:41,998
- [dengan putus asa] Tidak.
- Iya.
1377
01:23:42,083 --> 01:23:43,642
Aku mencintaimu. Tetaplah dekat. Kami dapat ini.
1378
01:23:43,666 --> 01:23:44,500
[Dave] Oke.
1379
01:23:44,666 --> 01:23:46,500
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.
1380
01:23:46,666 --> 01:23:47,833
- OKE. Ayo.
- Kamu menembakku!
1381
01:23:49,458 --> 01:23:50,500
[Emma] Ayo.
1382
01:24:01,708 --> 01:24:02,875
[suara tembakan teredam]
1383
01:24:05,708 --> 01:24:08,333
Oke. Ya. Ayo pergi, ayo.
1384
01:24:11,666 --> 01:24:12,916
[mengerang]
1385
01:24:23,500 --> 01:24:26,000
Sial. Kemarilah. Diam. Diam.
1386
01:24:26,166 --> 01:24:27,750
- Aduh!
- Maaf.
1387
01:24:29,291 --> 01:24:30,416
[Emma] Oke.
1388
01:24:30,583 --> 01:24:32,250
Tetap rendah dan jangan melihat.
1389
01:24:32,416 --> 01:24:33,583
OKE. Apa?
1390
01:24:38,916 --> 01:24:40,083
[Emma] Halo.
1391
01:24:40,250 --> 01:24:42,333
- [pukulan]
- [pria mendengus]
1392
01:24:45,000 --> 01:24:46,375
[pisau berayun]
1393
01:24:54,458 --> 01:24:55,458
Kamu baik-baik saja?
1394
01:24:55,875 --> 01:24:56,708
Apa yang telah terjadi?
1395
01:24:56,875 --> 01:24:59,517
Dengar, aku tahu ini banyak,
tapi aku membutuhkanmu sekarang. Aku ingin kamu fokus.
1396
01:24:59,541 --> 01:25:01,375
- Aku membutuhkanmu.
- OKE. Oke, aku di sini.
1397
01:25:01,541 --> 01:25:02,541
OKE. Dengarkan aku.
1398
01:25:02,583 --> 01:25:04,291
Anak-anak sudah kembali ke sana
di rumah tamu.
1399
01:25:04,458 --> 01:25:05,458
Saya harus segera pergi ke sana.
1400
01:25:05,500 --> 01:25:07,642
- Pergilah ke anak-anak dan mengulur waktu.
- Mengulur waktu?
1401
01:25:07,666 --> 01:25:09,851
Kamu akan membawa ini bersamamu.
Ini tunjuk dan tembak.
1402
01:25:09,875 --> 01:25:10,916
Mengerti. Arahkan dan tembak.
1403
01:25:11,083 --> 01:25:12,892
- Jika beruntung, kamu tidak akan membutuhkannya.
- OKE.
1404
01:25:12,916 --> 01:25:14,434
- Karena aku membutuhkanmu untuk apa?
- Mengulur waktu.
1405
01:25:14,458 --> 01:25:16,351
Saya perlu Anda mengulur waktu.
Saya akan segera ke sana.
1406
01:25:16,375 --> 01:25:17,375
Ema?
1407
01:25:18,666 --> 01:25:20,541
- Aku akan kesana.
- OKE.
1408
01:25:22,541 --> 01:25:24,125
Arahkan dan tembak.
1409
01:25:25,916 --> 01:25:27,756
[Pemahat]
Apa maksudmu tidak ada tanggapan?
1410
01:25:33,041 --> 01:25:35,375
Saya hanya berharap
dia tidak emosional tentang hal ini.
1411
01:25:35,875 --> 01:25:37,375
- [tembakan]
- [jeritan]
1412
01:25:45,250 --> 01:25:47,250
Oke, cobalah untuk tidak membunuhnya.
1413
01:25:47,875 --> 01:25:48,916
Saya ingin dia hidup.
1414
01:25:57,916 --> 01:25:59,333
[tembakan]
1415
01:25:59,500 --> 01:26:00,708
[musik yang intens]
1416
01:26:04,000 --> 01:26:05,000
[tembakan]
1417
01:26:14,166 --> 01:26:16,208
[tembakan]
1418
01:27:00,750 --> 01:27:01,750
[tembakan pistol]
1419
01:27:43,541 --> 01:27:45,458
[berteriak] Ayah!
1420
01:27:45,750 --> 01:27:47,000
[Dave] Hai sayang. [tertawa]
1421
01:27:47,166 --> 01:27:48,166
Aduh!
1422
01:27:48,458 --> 01:27:49,458
[menarik napas dengan keras]
1423
01:27:49,833 --> 01:27:51,833
[menyakitkan] Ya Tuhan... Aduh...
1424
01:27:52,000 --> 01:27:54,541
Kami sedang mengalami petualangan yang cukup seru,
bukan?
1425
01:27:56,041 --> 01:27:58,041
[terengah-engah dengan keras]
1426
01:28:05,291 --> 01:28:06,666
[pintu dibanting dari kejauhan]
1427
01:28:06,833 --> 01:28:08,153
- [Caroline] Ayah?
- [Dave] Ya?
1428
01:28:08,208 --> 01:28:10,791
Apakah Anda yakin tidak membutuhkan Band-Aid?
1429
01:28:13,666 --> 01:28:14,875
Saya baik-baik saja.
1430
01:28:16,375 --> 01:28:17,708
Oh, itu bagus.
1431
01:28:22,250 --> 01:28:24,583
[musik cemas]
1432
01:28:46,708 --> 01:28:49,250
[Emma] Sekarang hanya kita berdua, Gwen.
1433
01:28:51,041 --> 01:28:52,875
[langkah kaki]
1434
01:29:16,791 --> 01:29:18,250
[tembakan]
1435
01:29:24,625 --> 01:29:26,875
[Emma] Kupikir kamu adalah penembak yang lebih baik.
1436
01:29:34,875 --> 01:29:36,791
Kita tidak perlu melakukan ini, kamu tahu.
1437
01:29:37,666 --> 01:29:39,000
Ini belum terlambat.
1438
01:29:40,375 --> 01:29:41,750
Kita masih bisa membuat ini berhasil.
1439
01:29:44,708 --> 01:29:46,208
Aku memang mencintaimu, Anna.
1440
01:29:51,250 --> 01:29:53,041
[Emma] Kamu tahu aku bisa melihatmu, kan?
1441
01:29:55,625 --> 01:29:59,041
Aku masih wanita yang sama
siapa yang memasukkanmu ke dalam jammiesmu, ingat?
1442
01:29:59,875 --> 01:30:01,208
Menyelipkanmu di malam hari.
1443
01:30:02,458 --> 01:30:03,916
[tembakan]
1444
01:30:05,041 --> 01:30:07,958
[Emma] Oh Gwen, aku ingat semuanya.
1445
01:30:08,583 --> 01:30:09,833
Lihat seberapa baik Anda mengajari saya?
1446
01:30:10,000 --> 01:30:11,416
[tembakan]
1447
01:30:12,666 --> 01:30:13,750
[tembakan]
1448
01:30:26,208 --> 01:30:27,958
Apakah ini tentang Dave?
1449
01:30:28,458 --> 01:30:29,583
[terkekeh]
1450
01:30:31,333 --> 01:30:34,333
Aku tahu kamu sudah lebih tua sekarang,
jadi berhentilah bertingkah seperti anak kecil.
1451
01:30:34,500 --> 01:30:36,250
- [Emma] Buatkan aku.
- [tembakan]
1452
01:30:37,000 --> 01:30:39,000
[tembakan]
1453
01:30:44,291 --> 01:30:46,500
Sudah cukup, Anna.
1454
01:30:47,291 --> 01:30:49,541
[Emma] Mungkin itu saja
untuk klipmu, Gwen.
1455
01:30:51,333 --> 01:30:52,333
Sial.
1456
01:30:52,458 --> 01:30:53,541
Sial.
1457
01:30:58,625 --> 01:30:59,458
[mendengus]
1458
01:30:59,625 --> 01:31:00,791
[tembakan]
1459
01:31:06,333 --> 01:31:08,500
[mengerang]
1460
01:31:11,583 --> 01:31:13,791
[musik yang tenang]
1461
01:31:16,958 --> 01:31:18,291
[Pemahat mengerang]
1462
01:31:23,166 --> 01:31:24,375
Gadis manisku.
1463
01:31:26,166 --> 01:31:27,566
[Carver] Itu yang ingin saya lihat.
1464
01:31:33,250 --> 01:31:34,666
Selesaikan aku.
1465
01:31:41,041 --> 01:31:42,250
Selesaikan aku.
1466
01:31:50,166 --> 01:31:52,416
Saya ingin sekali duduk di sini
dan melihatmu mati.
1467
01:31:52,583 --> 01:31:55,666
Tapi Tuan Fluff
dan Putri Kera sedang bermusuhan
1468
01:31:55,833 --> 01:31:58,541
dan keluargaku menungguku.
1469
01:32:14,458 --> 01:32:16,208
[Caroline berbicara]
1470
01:32:18,958 --> 01:32:21,666
[Caroline] Saya bos Anda,
tapi aku bos yang baik.
1471
01:32:22,791 --> 01:32:24,750
[musik penuh harapan]
1472
01:32:25,458 --> 01:32:27,333
Hei, aligator!
Hai! Waktunya berangkat, oke?
1473
01:32:27,500 --> 01:32:29,100
- [Caroline] Apakah kita harus melakukannya?
- [Emma] Ya.
1474
01:32:29,208 --> 01:32:30,768
Tapi Bu, kita sedang berlomba.
1475
01:32:30,833 --> 01:32:33,375
Kamu mendengar ibumu. Saatnya pergi.
Ambil barangmu, ayo.
1476
01:32:33,541 --> 01:32:35,291
Sayang kamu baik-baik saja? Ada masalah?
1477
01:32:35,458 --> 01:32:37,666
- Tidak ada yang tidak bisa kutangani.
- OKE.
1478
01:32:38,083 --> 01:32:39,083
Anda?
1479
01:32:39,125 --> 01:32:40,416
Sudah selesai.
1480
01:32:40,583 --> 01:32:42,375
Sudah selesai, selesai?
1481
01:32:42,541 --> 01:32:44,916
[menghela nafas] Selesai, selesai.
1482
01:32:45,083 --> 01:32:46,333
- [Caroline] Ibu?
- Ya, sayang?
1483
01:32:46,500 --> 01:32:48,458
Apakah Anda melukai diri sendiri di pohon
1484
01:32:48,625 --> 01:32:50,000
seperti Ayah?
1485
01:32:50,166 --> 01:32:53,333
Ya, benar. Itu adalah kecelakaan.
Saya akan bercerita tentang di dalam mobil.
1486
01:32:53,500 --> 01:32:55,517
Ayo pergi. Ambil jaketmu.
Wyatt, hentikan permainannya.
1487
01:32:55,541 --> 01:32:56,541
Ayo!
1488
01:32:56,666 --> 01:32:58,583
- Bisakah kita membawa Tuffy?
- Ya, ambil Tuffy.
1489
01:32:58,750 --> 01:33:00,430
[Caroline bersemangat]
Benarkah? Kita bisa mempertahankannya?
1490
01:33:00,500 --> 01:33:03,750
Baiklah, jemput dia sebelum aku berubah pikiran.
Ssst. Ambil jaketmu.
1491
01:33:03,916 --> 01:33:06,000
Ayo pergi. Ayo pergi. Jaket. Jaket.
1492
01:33:06,166 --> 01:33:07,326
[Wyatt] Bisakah kita pesan es krim?
1493
01:33:07,416 --> 01:33:09,041
Ayo. Ayo.
1494
01:33:09,833 --> 01:33:11,291
Ada apa dengan Carlo?
1495
01:33:12,916 --> 01:33:15,000
Carlo sedang tidur,
kami tidak ingin membangunkannya.
1496
01:33:15,166 --> 01:33:16,458
Sampai jumpa, Carlo.
1497
01:33:16,625 --> 01:33:18,583
- Sampai jumpa, Carlo.
- Sampai jumpa, Carlo.
1498
01:33:18,750 --> 01:33:21,000
[musik reggae yang membangkitkan semangat]
1499
01:33:21,166 --> 01:33:22,791
["Hari Kita Akan Tiba" oleh Amy Winehouse]
1500
01:33:31,500 --> 01:33:32,833
Di mana kursi mobil saya?
1501
01:33:33,000 --> 01:33:34,458
Kami akan memberimu satu sayang.
1502
01:33:34,625 --> 01:33:36,333
Aku butuh kursi mobilku.
1503
01:33:36,500 --> 01:33:38,750
Sayang, jangan khawatir.
Ini hanya sebentar, oke?
1504
01:33:38,916 --> 01:33:40,958
Bagaimana kalian mendapatkan nilai itu?
1505
01:33:41,125 --> 01:33:42,765
Menurutku kalian tidak tertebang pohon.
1506
01:33:42,875 --> 01:33:45,166
- Kita bertengkar, sobat.
- [Wyatt] Satu sama lain?
1507
01:33:45,333 --> 01:33:46,708
- TIDAK.
- Tidak, tidak.
1508
01:33:46,875 --> 01:33:49,291
Beberapa orang lainnya. Beberapa orang jahat.
1509
01:33:49,458 --> 01:33:52,083
Itu ilegal bagi saya
untuk tidak berada di kursi mobil.
1510
01:33:52,250 --> 01:33:54,810
Aku tahu sayang. Dengar, kita harus menjemput Ayah
ke dokter sekarang,
1511
01:33:54,875 --> 01:33:56,515
lalu aku akan membelikanmu kursi mobil.
1512
01:33:56,583 --> 01:33:59,000
Anda memberi tahu kami bahwa kami akan pergi makan es krim.
1513
01:33:59,166 --> 01:34:01,046
Ya, benar.
Tapi kita harus membawa Ayah ke dokter.
1514
01:34:01,125 --> 01:34:03,333
Lalu aku akan membelikanmu kursi mobil
dan kemudian es krim.
1515
01:34:03,500 --> 01:34:04,916
Tapi aku lapar sekarang.
1516
01:34:05,083 --> 01:34:06,750
- Ya Tuhan!
- Aku tahu, aku tahu.
1517
01:34:06,916 --> 01:34:08,458
Kami bisa membuatkanmu makanan ringan dalam perjalanan.
1518
01:34:08,625 --> 01:34:09,945
Apa yang mereka makan di Jerman?
1519
01:34:10,000 --> 01:34:13,875
Banyak hal bagus.
sosis bratwurst. Wiener schnitzel.
1520
01:34:14,041 --> 01:34:16,684
- [Caroline] Aku tidak menginginkan itu.
- [Wyatt] Aku juga tidak menginginkan itu.
1521
01:34:16,708 --> 01:34:19,291
- [Wyatt] Aku ingin hamburger.
- Oke, hei, hei, hei.
1522
01:34:19,458 --> 01:34:22,666
Kamu mendengar ibumu. Kami akan...
1523
01:34:24,583 --> 01:34:26,958
Kita akan mencari tempat yang bagus.
1524
01:34:34,000 --> 01:34:35,291
[menghela napas]
1525
01:34:35,458 --> 01:34:37,083
[♪♪]
1526
01:34:49,875 --> 01:34:53,458
- [Wyatt] Kemana kita akan pergi?
- [Dave] Ya, kita mau kemana?
1527
01:34:53,625 --> 01:34:56,333
[Emma] Jangan khawatir. Saya punya rencana.
1528
01:34:56,500 --> 01:34:59,125
[♪♪]
1529
01:36:06,583 --> 01:36:09,291
[musik energik]